หลบหาย
lòp-hǎaiMaksud
1Kata KerjaB1
[untuk] berlalu pergi; hilang daripada pandangan
pergi secara diam-diam dan tidak dapat dilihat; menghilang supaya orang lain tidak dapat mencari atau menghubungi anda
Contoh
แมวmɛɛoแมวmɛɛokucingของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaหลบหายlòp-hǎaiหลบหายlòp-hǎai1[untuk] berlalu pergi; hilang daripada pandangan2[untuk] bersembunyi; menyorokไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)
Kucing saya hilang dari rumah sejak semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoหลบหายlòp hăaiไปbpaiโดยdoiไม่mâiบอกbòkใครkraiเลยloieทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเป็นห่วงbpen hùuang
Dia lenyap tanpa memberitahu sesiapa, yang membuatkan rakan-rakannya bimbang.
กุญแจรถgun-jae rótที่têeวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóเมื่อกี้mêuua géeอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหลบหายlòp hăaiไปไหนbpai năiไม่รู้mâi rúu
Kunci kereta yang baru sahaja ada di atas meja telah lenyap secara tiba-tiba, saya tidak tahu ke mana.
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánเธอtəəก็gɔ̂หลบหายlòp-hǎaiไปbpaiจากjàakชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiมีตัวตนmii-dtuua-dtonอยู่yùu
Selepas kejadian itu, dia lenyap daripada kehidupan semua orang seolah-olah dia tidak pernah wujud.
2Kata KerjaB2
[untuk] bersembunyi; menyorok
sengaja menjauhkan diri daripada pandangan untuk mengelakkan perhatian, masalah, atau pengejaran
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuหลบหายlòp-hǎaiหลบหายlòp-hǎai1[untuk] berlalu pergi; hilang daripada pandangan2[untuk] bersembunyi; menyorokไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1untuk seketika; sekejap2seketika; waktu yang singkat3selepas seketika; sebentar lagiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ทวงหนี้tuuang-nîiทวงหนี้tuuang-nîimenuntut pembayaran balik hutang; menagih hutang
Dia terpaksa bersembunyi buat seketika kerana pengutip hutang sedang mengejarnya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngช่วยงานchûuai-ngaanบ้านbâanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiตัวดีdtuua-diiก็gɔ̂หลบหายlòp-hǎaiไปbpaiทุกครั้งtúk-kráng
Setiap kali tiba masanya untuk membantu kerja rumah, adik lelaki saya yang nakal itu sentiasa menyembunyikan diri.
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiคดีká-diiต้องdtɔ̂ngหลบหายlòp-hǎaiไปbpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàถูกtùukผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponปองร้ายbpɔɔng-ráai
Saksi utama dalam kes itu terpaksa bersembunyi kerana takut dicederakan oleh orang yang berpengaruh.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหลบหายlòp-hǎaiไปbpaiจากjàakหน้าnâaสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangข่าวฉาวkàao-chǎao
Ahli politik itu memilih untuk menghilangkan diri daripada media bagi mengelak daripada menjawab soalan mengenai skandal tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lòp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หลบlòpหลบlòp1mengelak; menghindar2bersembunyi; berlindung3mengelak; melepaskan diri4kembali; pulang (bahasa Thai Selatan)mengelak; menghindarBahagian 1
+
หายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)hilang; lenyapBahagian 2
หลบหายlòp-hǎaiหลบหายlòp-hǎai[untuk] berlalu pergi; hilang daripada pandangan[untuk] berlalu pergi; hilang daripada pandanganPerkataan