แทร็ก(tráek)
Maksud
1Kata NamaA2
lagu/trek (dalam album/senarai main)
Lagu atau karya muzik yang disenaraikan sebagai item berasingan pada album atau senarai main.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แทร็กtráekแทร็กtráek1trek/saluran audio2lagu/trek (dalam album/senarai main)3trek video4trek data (cakera)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Saya sangat menyukai trek ini.
2Kata NamaB1
trek/saluran audio
Lapisan atau saluran bunyi individu yang dirakam dalam produksi muzik atau audio.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan hargaเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikแทร็กกลองtrâek glongแทร็กกลองtrâek glongtrek dramหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Sila perlahankan trek dram.
3Kata NamaB1
trek data (cakera)
trek yang ditetapkan pada media optik seperti CD atau DVD untuk menyimpan data atau audio
Contoh
ซีดีsee deeซีดีsee deeCD; Cakera Padatแผ่นpàenแผ่นpàen1kepingan; helaian; panel2cakera; pinggan; piring hitam3plat tektonik (geo.)4penjodoh bilangan untuk objek leperนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanya10แทร็กtráekแทร็กtráek1trek/saluran audio2lagu/trek (dalam album/senarai main)3trek video4trek data (cakera)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)
CD ini mempunyai sejumlah 10 trek data.
4Kata NamaB2
trek video
Lapisan visual berasingan dalam garis masa penyuntingan video.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohmenyunting videoผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1huruf; aksara; glif2penulisan; teks; perkataan tertulis3tulisan tangan4rupa huruf; saiz teks; gaya fonไว้บนwái bonไว้บนwái bonmembiarkan sesuatu di atas; menyimpan sesuatu di atasแทร็กtráekแทร็กtráek1trek/saluran audio2lagu/trek (dalam album/senarai main)3trek video4trek data (cakera)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1secara berasingan; secara terpisah2memisahkan; mengasingkan3berasingan; tersendiri
Apabila saya menyunting video, saya meletakkan teks pada trek yang berasingan.