แยกต่างหาก

yâek dtàang-hàak

Maksud

1Kata NamaB1

secara berasingan; secara terpisah

dilakukan sebagai tindakan yang berasingan atau dalam kumpulan yang berasingan, tidak secara bersama-sama dengan perkara lain.

Contoh

ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1harga makanan; bayaran makanan2perbelanjaan makanan; kos makanan3elaun makananจานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1secara berasingan; secara terpisah2memisahkan; mengasingkan3berasingan; tersendiriนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Hidangan ini dibayar secara berasingan, ya?
2Kata NamaB1

memisahkan; mengasingkan

membahagikan atau memindahkan sesuatu ke dalam kumpulan atau tempat yang berbeza; menganggap sesuatu sebagai berbeza daripada yang lain.

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongแยกyâekแยกyâek1[to] separate; split; divide2[to] distinguish; tell apart3[to] branch off4junction; intersection5separate; distinct; individualขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah; sisa buangan2sampah sarap3sampah; benda tidak berguna (kiasan)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basah; membasahkanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah; sisa buangan2sampah sarap3sampah; benda tidak berguna (kiasan)แห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengeringkan; menjadi kering3kering (tanpa sup/sos)4kering (kulit/udara/keadaan)5kedekut; tiada emosi; jenaka hambar (kolokial)ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separately; apart2actually; rather; it's X (not Y)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Sila asingkan sisa basah dan sisa kering.
3Kata NamaB1

berasingan; tersendiri

diasingkan daripada yang lain; membentuk unit atau kumpulannya yang tersendiri.

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1pintu masuk; laluan masuk2pautan/portal akses (pengkomputeran)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1secara berasingan; secara terpisah2memisahkan; mengasingkan3berasingan; tersendiriสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganแขกkàekแขกkàek1tetamu; pelawat2pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)
Rumah ini mempunyai pintu masuk yang berasingan untuk tetamu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แยกyâekแยกyâek1mengasingkan; memisahkan; membahagi2membezakan3bercabang; menyimpang4simpang; persimpangan5berasingan; tersendiri; individuuntuk mengasingkan atau memisahkan; membelah atau membahagikan sesuatu kepada beberapa bahagian; juga digunakan untuk menyusun sesuatu mengikut kumpulanBahagian 1
+
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1secara berasingan; berasingan2sebenarnya; sebaliknya; ia X (bukan Y)Secara berasingan; tidak bersama dengan, tidak termasuk di dalam, atau dibayar berasingan daripada sesuatu yang lain.Bahagian 2
แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàaksecara berasingan; secara terpisah