เบื้องหลังการถ่ายทำ(bêuuang lăng gaan tàai tam)
Maksud
1Kata NamaB2
di sebalik tabir (proses penerbitan)
aspek di luar kamera atau proses yang terlibat dalam penerbitan filem, rancangan TV, atau video
Contoh
หลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tamเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tam1di sebalik tabir (proses penerbitan)2paparan proses pembuatan; rakaman di sebalik tabirหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânfilem aksiนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérbanyak kerja; sibuk (dengan kerja)และláeและláedan (kata hubung)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya2berbahayaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Ramai orang tidak tahu bahawa proses penggambaran filem aksi memerlukan kru yang ramai dan sangat berbahaya.
2Kata NamaB2
paparan proses pembuatan; rakaman di sebalik tabir
video pendek, klip, atau kandungan yang menunjukkan bagaimana penggambaran dilakukan; rakaman di sebalik tabir
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tamเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tam1di sebalik tabir (proses penerbitan)2paparan proses pembuatan; rakaman di sebalik tabirในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ดีวีดีdee wee deeดีวีดีdee wee dee1DVD; format cakera optik2tajuk DVDเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnmenunjukkan; mendedahkan; menampakkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengpelakon; penghibur (neutral jantina)หลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; terkeluar batas; tidak pada tempatnyaขำkămขำkăm1kelakar; lucu2ketawa; terhibur3terhibur (keadaan)บ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerapแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1berapa banyak; sejauh mana2berapa jauh/lama3tidak kira betapa ... (corak ayat)
Saya suka menonton rakaman di sebalik tabir pada DVD kerana ia menunjukkan betapa kerap pelakon terkeluar daripada watak dan ketawa.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tam1penggambaran2penggambaran; tempoh/sesi penggambaranBahagian 2
เบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tamเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tamdi sebalik tabir (proses penerbitan)