แขวง
kwɛ̌ɛngMaksud
1Kata NamaB2
mukim (Bangkok)
mukim pentadbiran di dalam Bangkok (pembahagian wilayah daripada khet/daerah); bersamaan dengan mukim (tambon) di kebanyakan wilayah lain
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]แขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1mukim (Bangkok)2cawangan bahagian tempatan; pejabat kawasan3kawasan; lokaliti (sastera/lama)บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipis3nipis; jarangจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเขตkèetเขตkèet1daerah (pentadbiran)2kawasan; zon3sempadan; had4bidang kuasaพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)โขนkǒonโขนkǒonKhon (drama tarian bertopeng Thai)งngɔɔครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Rumah saya berada di mukim Bang Chak, daerah Phra Khanong.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnกรอกgrɔ̀ɔkที่อยู่tîi-yùuสำหรับsǎm-ràpส่งของsòng-kɔ̌ɔngอย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiชื่อchʉ̂ʉแขวงkwɛ̌ɛngกับgàpเขตkèetด้วยdûuaiนะná
Apabila mengisi alamat penghantaran, jangan lupa untuk menyertakan nama mukim dan daerah.
เขตจตุจักรkàyt jà-dtù-jàkประกอบด้วยbprà-gòp dûuai5แขวงkwăengคือkeuลาดlâatยาวyaaoเสsăyนาnaaนิคมní-komจันjanทรsonเกษมgà-săymจอมพลjom ponและláeจตุจักรjà-dtù-jàk
Daerah Chatuchak terdiri daripada 5 mukim: Lat Yao, Sena Nikhom, Chan Kasem, Chomphon, dan Chatuchak.
สำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetแห่งhɛ̀ngใหม่màiจะjàถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chonในnaiแขวงkwɛ̌ɛngที่tîiจัดตั้งขึ้นjàt-dtâng-kʉ̂nใหม่mài
Pejabat daerah baharu akan dibina untuk berkhidmat kepada penduduk di mukim yang baru ditubuhkan.
2Kata NamaC1
cawangan bahagian tempatan; pejabat kawasan
bahagian operasi tempatan atau pejabat sesebuah jabatan kerajaan yang bertanggungjawab ke atas kawasan tertentu (contohnya, daerah lebuh raya)
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเจอjəəเจอjəə1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáatiang utiliti; tiang elektrikล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2runtuh; gagal3menjatuhkan; menumbangkan4membatalkan; menggagalkan; membatalkan rancangan5menggulingkan; menjatuhkanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)โทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngmemberitahu melalui telefonแขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1mukim (Bangkok)2cawangan bahagian tempatan; pejabat kawasan3kawasan; lokaliti (sastera/lama)การไฟฟ้าgaan-fai-fáaการไฟฟ้าgaan-fai-fáa1perkhidmatan elektrik; bekalan elektrik2pihak berkuasa elektrik; syarikat utiliti elektrikในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîidi kawasan; di tapak
Jika anda melihat tiang utiliti yang tumbang, anda mesti segera menghubungi pejabat elektrik daerah tempatan.
3 contoh lagiPapar kurang
โครงkroongการซ่อมบำรุงgaan-sɔ̂m-bam-rungทางหลวงtaang-lǔuangสายsǎaiนี้níiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiการดูแลgaan-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngแขวงkwɛ̌ɛngทางหลวงtaang-lǔuangสมุทรสาครsà-mùt-sǎa-kɔɔn
Projek penyelenggaraan lebuh raya ini adalah di bawah seliaan Pejabat Lebuh Raya Daerah Samut Sakhon.
การแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeรับผิดชอบráp pìt chôpออกòkเป็นbpenแขวงkwăengต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Pembahagian kawasan tanggungjawab kepada pelbagai daerah operasi menjadikan penyelenggaraan infrastruktur lebih cekap.
ประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiสามารถsǎa-mâatยื่นyʉ̂ʉnเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianเกี่ยวกับgìiao-gàpสภาพsà-pâapถนนtà-nǒnโดยตรงdooi-dtrongได้ที่dâi-tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaanแขวงkwɛ̌ɛngการgaanทางtaang
Penduduk tempatan boleh memfailkan aduan tentang keadaan jalan raya secara terus di pejabat daerah lebuh raya.
3Kata NamaC1
kawasan; lokaliti (sastera/lama)
kawasan atau daerah dalam sesebuah bandar atau wilayah (penggunaan lama atau sastera)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1zaman purba; zaman kuno2purba; kuno; dari zaman purbaผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konorang ramai; masyarakatจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiแขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1mukim (Bangkok)2cawangan bahagian tempatan; pejabat kawasan3kawasan; lokaliti (sastera/lama)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiแคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnwilayah; alam; jajahanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maadatang ke mari; mengembara ke siniรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1berkumpul; berhimpun2bersatu; berorganisasi secara kolektif3menyatu; menggumpal (sains)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)
Pada zaman purba, orang dari pelbagai pelusuk dan wilayah akan mengembara untuk berkumpul di pasar ini.
3 contoh lagiPapar kurang
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkแขวงkwɛ̌ɛngแดนdɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความรู้kwaam-rúu
Puisi tersebut menggambarkan perjalanan wira itu ke setiap pelusuk negeri untuk mencari ilmu.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamดินแดนdin-dɛɛnต่างdtàangแขวงkwɛ̌ɛngให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen-bpʉ̀k-pɛ̀n
Hikayat itu merekodkan kisah seorang wira yang menyatukan pelbagai kawasan menjadi satu wilayah yang teguh.
นามnaamของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkแขวงkwɛ̌ɛngดินแดนdin-dɛɛnในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiเมตตาธรรมmêet-dtaa-tam
Nama beliau tersebar ke seluruh pelosok negeri sebagai seorang yang penuh dengan sifat belas kasihan yang tinggi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugusan konsonanDalam gugusan ขว, konsonan pertama ข menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kwɛ̌ɛng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
วงwongวงwong1bulatan; cincin2kugiran; kumpulan muzik3kumpulan; kalangan (orang)4penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)bulatan; cincinBahagian 2
แขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛngmukim (Bangkok)mukim (Bangkok)Perkataan