ขจรขจาย(kà-jon kà-jaai)
Maksud
1Kata KerjaC1
tersebar luas (terutama bunyi atau bau)
Tersebar atau bertebaran jauh ke merata tempat, terutamanya bagi bunyi atau bau; juga bagi asap atau zarah halus yang lain.
Contoh
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngbabi bakar lidi Thaiหอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaiหอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaisangat wangi dan tersebar luasไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2tersebar ke merata-rata; menjadi meluas3merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; lapar
Bau harum babi panggang tersebar luas ke seluruh kampung, membuatkan semua orang berasa lapar.
2Kata KerjaC1
tersebar meluas; diketahui umum
Menjadi terkenal luas apabila berita, reputasi, atau pengaruh mulai tersebar.
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1majlis perkahwinan; acara berkahwin2perkahwinan; ikatan perkahwinanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebriti; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [sastera]คู่ขวัญkôo kwănคู่ขวัญkôo kwănpasangan ideal; pasangan kesayanganขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1tersebar luas (terutama bunyi atau bau)2tersebar meluas; diketahui umum3meluas; berleluasaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1di seluruh negara2berskala seluruh negara; di seluruh negaraในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2cukup; memadai (sastera/rasmi)3seperti; sebanyak; hanya jika/apabila4hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapa (daripadanya)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam
Berita perkahwinan pasangan selebriti itu tersebar luas ke seluruh negara dalam masa beberapa jam sahaja.
3Kata SifatC1
meluas; berleluasa
Wujud atau meliputi kawasan yang luas; sangat berleluasa.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìmusim bungaดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàabunga liarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1mekar sepenuhnya2sedang mekar penuh3berkembang maju; berseri (kiasan)เต็มไปทั่วdtem bpai tûuaเต็มไปทั่วdtem bpai tûuaberada di merata-rata; tersebar meluasทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakหุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăolembah
Pada musim bunga, bunga liar sedang mekar sepenuhnya, meliputi seluruh lembah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaitersebar; menyebarkan
tersebar; menyebarkan
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1tersebar luas; meluas2tersebar luas; meluas
- tersebar luas; meluas
- tersebar luas; meluas
เลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuu1terkemuka; tersohor2terkenal
- terkemuka; tersohor
- terkenal
แผ่ไพศาลpàe pai-săanแผ่ไพศาลpàe pai-săan1tersebar luas; menjangkau jauh2ekstensif; luas; tersebar luas
- tersebar luas; menjangkau jauh
- ekstensif; luas; tersebar luas
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1bertebaran; bersurai; berselerak2tersebar; diedarkan3menyiarkan; menyebarkan (maklumat)4bertaburan; tersebar luas; bertebaran
- bertebaran; bersurai; berselerak
- tersebar; diedarkan
- menyiarkan; menyebarkan (maklumat)
- bertaburan; tersebar luas; bertebaran
Pecahan Perkataan
+
ขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaaitersebar luas (terutama bunyi atau bau)