จัน(jan)

Maksud

1Kata NamaB2

cendana (kayu/pokok)

Cendana; kayu wangi atau pokok yang menghasilkannya.

Contoh

เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmwangi-wangian; setanggi; barangan peribadi wangiทำจากtam jàakทำจากtam jàak1diperbuat daripada [sesuatu]2membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulจันjanจันjan1cendana (kayu/pokok)2bulan (puitis/sastera)3elemen namaมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnberbau; mengeluarkan bauนุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (apabila disentuh)2lembut/halus (suara/nada)3empuk (makanan)และláeและláedan (kata hubung)ติดทนนานdtìt ton naanติดทนนานdtìt ton naantahan lama; kekal lama
Setanggi yang diperbuat daripada kayu cendana mempunyai bau yang lembut dan tahan lama.
2Kata NamaC1

bulan (puitis/sastera)

Bulan dalam laras bahasa puitis atau sastera Thai; dari segi etimologi berasal daripada "chandra" dalam bahasa Sanskrit/Pali.

Contoh

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniจันjanจันjan1cendana (kayu/pokok)2bulan (puitis/sastera)3elemen namaเต็มดวงdtem duuangเต็มดวงdtem duuangbulan purnama; bulatan penuhสาดsàatสาดsàat1menyimbah; memercikkan (cecair)2memancarkan; menyebarkan (cahaya/bunyi/zarah)3penjodoh bilangan: simbahan/percikan cecairแสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaran3pencahayaan4cahaya lembut; sinaranนวลเหนือnuuan nĕuuaนวลเหนือnuuan nĕuuaNuan Nuea (kata nama khas)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naasawah padi; bendangเงาngaoเงาngao1bayang-bayang2pantulan; bayangan3teduh; suram; gelap4siluet; garis luar5kesan; bayangan6pengikut; penduaไหวwăiไหวwăi1mampu; larat2bergoncang; menggeletar; menggigil3sensitif; peka4merasakan; mengesan (halus atau kerohanian)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1pantul; memantul (cahaya/bunyi/haba)2mencerminkan; menggambarkanน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1berkelip-kelip; berkilauan; bergemerlapan2berkelip-kelip; berkerlipan; bersinar
Malam ini bulan purnama memancarkan cahaya lembut ke atas padang, dengan bayang-bayang beralun berkilauan di atas air.
3Kata Nama KhasC1

elemen nama

Morfem yang muncul dalam nama peribadi atau nama tempat Thai (cth., จันจันjan1cendana (kayu/pokok)2bulan (puitis/sastera)3elemen nama-), kadangkala berasal daripada perkataan Pali/Sanskrit "chandra".

Contoh

ชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilจังหวัดจันทบุรีjang-wàt jan-tá-bù-reeจังหวัดจันทบุรีjang-wàt jan-tá-bù-reeWilayah Chanthaburi (Thailand)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)จันjanจันjan1cendana (kayu/pokok)2bulan (puitis/sastera)3elemen namaซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehรากศัพท์râak sàpรากศัพท์râak sàp1kata akar; morfem akar2etimologiเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)จันทราjan-traaจันทราjan-traabulan (sastera/puitis; ambilan bahasa Sanskrit)
Nama wilayah Chanthaburi mengandungi ‘จัน’, yang berasal daripada akar kata yang sama dengan ‘chandra’.

Perkataan Berkaitan