ตำบล
dtam-bon
Maksud
1Kata NamaB1
subdaerah (unit pentadbiran)
Subbahagian pentadbiran di Thailand di bawah daerah (amphoe/khet) dan di atas kampung (muban); selalunya disingkatkan sebagai 'ต.'.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ตำบลหนองขามdtam-bon nŏng kăamตำบลหนองขามdtam-bon nŏng kăamSubdaerah Nong Kham (Thailand)อำเภอเมืองàm-per meuuangอำเภอเมืองàm-per meuuangdaerah ibu kota (Daerah Mueang)
Rumah saya terletak di mukim Nong Kham, daerah Mueang.
2Kata NamaC1
kawasan; tempat (lama/formal)
Kawasan atau tempat; makna lama atau formal di luar penggunaan pentadbiran. Kurang lazim digunakan dalam pertuturan am moden.
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònpada masa lalu; dahulunyaคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàewarga emas; orang tua-tuaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เล่าขานlâo kăanเล่าขานlâo kăanmenceritakan kembali; mewariskan (cerita)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1subdaerah (unit pentadbiran)2kawasan; tempat (lama/formal)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1kuno; sangat tua2telah lama bertapak; tradisi yang dihormatiริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1tepi sungai; tebing sungai2di tepi/di sepanjang sungai (penggunaan lokatif)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatแวะพักwá pákแวะพักwá pákberhenti rehat; singgah sebentar
Pada zaman dahulu, orang tua-tua akan menceritakan kisah tentang sebuah kawasan purba di tepi sungai di mana para pengembara sentiasa berhenti untuk berehat.