ถึงที่สุด(tĕung têe sùt)
Maksud
1Kata KeteranganB2
sepenuhnya; hingga ke akhirnya
ke tahap sepenuhnya; ke tahap maksimum; hingga ke akhirnya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1sepenuhnya; hingga ke akhirnya2akhir; muktamadเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1untuk; demi (tujuan sebelum kata kerja)2supaya; agar (memulakan klausa tujuan)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan ini
Dia mencuba sehabis baik untuk memenangi pertandingan ini.
2Kata SifatC1
akhir; muktamad
akhir dan muktamad, tanpa ada langkah selanjutnya atau rayuan yang boleh dibuat (sering digunakan dalam konteks undang-undang).
Contoh
คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1penghakiman/keputusan mahkamah2keputusan/ketetapan rasmiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1sepenuhnya; hingga ke akhirnya2akhir; muktamadแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Keputusan mahkamah dianggap muktamad. Ia tidak boleh diubah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สุดทางsùt taangสุดทางsùt taang1penghujung jalan atau laluan2hingga ke akhirnya; hingga ke batasnya
- penghujung jalan atau laluan
- hingga ke akhirnya; hingga ke batasnya
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1mutlak; tidak bertolak ansur2tegas; muktamad3sama sekali; dengan ketat
- mutlak; tidak bertolak ansur
- tegas; muktamad
- sama sekali; dengan ketat
ฮอดสุดhôt sùtฮอดสุดhôt sùtsehingga ke penghujung; ke tahap maksimum (dialek Isan/Lao)
sehingga ke penghujung; ke tahap maksimum (dialek Isan/Lao)
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1sepenuhnya; sehabis baik2maksimum; penuh (kapasiti/takat)3paling banyak; maksimum
- sepenuhnya; sehabis baik
- maksimum; penuh (kapasiti/takat)
- paling banyak; maksimum
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnya
- terakhir; akhir
- akhirnya; pada akhirnya
Pecahan Perkataan
+
ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùtsepenuhnya; hingga ke akhirnya