ปล่อยผ่าน(bplòi pâan)
Maksud
1Kata KerjaA2
membenarkan lalu; melepaskan
membenarkan seseorang atau sesuatu untuk lalu (seperti di pos kawalan atau pemeriksaan)
Contoh
ยามyaamยามyaam1waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)2pengawal; penjaga3syif kawalan; giliran berjaga4suku malam (tradisional)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; menyemak2memeriksa secara perubatan; menguji3pemeriksaan; ujian; semakanกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1membiarkan; mengabaikan2membenarkan lalu; melepaskan
The guard checked the bag and let it pass.
2Kata KerjaB1
membiarkan; mengabaikan
mengabaikan sesuatu isu, kesilapan, atau kata-kata; membiarkan sesuatu berlalu tanpa mengambil tindakan atau membesar-besarkannya
Contoh
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] tidak mengapa; tiada masalah; tak apa2tidak kisah; tak apaปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1membiarkan; mengabaikan2membenarkan lalu; melepaskanไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1pergi dahulu; jalan dahulu2saya beredar dahulu; anda jalan dahulu (frasa tetap)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1partikel akhir ayat: memutuskan/menetapkan pilihan ('kalau begitu')2partikel akhir ayat: melembutkan cadangan/arahan3partikel akhir ayat: pasrah/penutup ('biarlah begitu; biarkan')
It's fine this time, let's just let it slide for now.
Pecahan Perkataan
+
ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiBahagian 2
ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâanmembenarkan lalu; melepaskan