ดำเนินคดี
dam-nern ká-dee
Maksud
1Kata NamaB2
mengambil tindakan undang-undang
memulakan atau meneruskan kes mahkamah, sivil atau jenayah (contohnya dengan memfailkan atau meneruskan tindakan mahkamah).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขู่kòoขู่kòo1mengancam; menakut-nakutkan2[bagi haiwan] menggeram; mendesis; mengancamว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1mendakwa [seseorang]; mengenakan pertuduhan terhadap [seseorang]2mengambil tindakan undang-undangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananหากhàakหากhàak1jika; sekiranya2mencari; menjejakiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1ganti rugi; pampasan2kos kerosakanตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)
Dia mengancam untuk mengambil tindakan undang-undang terhadap syarikat itu jika mereka tidak membayar ganti rugi mengikut kontrak.
2Kata NamaC1
mendakwa [seseorang]; mengenakan pertuduhan terhadap [seseorang]
memulakan atau meneruskan kes jenayah terhadap [seseorang]; memastikan mereka didakwa dan dibicarakan di mahkamah.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1mendakwa [seseorang]; mengenakan pertuduhan terhadap [seseorang]2mengambil tindakan undang-undangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspek (kes jenayah)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăapertuduhan jenayah; tuduhan rasmiลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1mencuri harta benda; melakukan pencurian2kecurian; pencurian
Polis akan mendakwa suspek atas tuduhan mencuri.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngmenyaman; mengemukakan saman
menyaman; mengemukakan saman
ฟ้องคดีfóng ká-deeฟ้องคดีfóng ká-deememfailkan saman; menyaman
memfailkan saman; menyaman
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1mengambil tindakan terhadap seseorang; membesar-besarkan isu2sukar; menyusahkan; serius
- mengambil tindakan terhadap seseorang; membesar-besarkan isu
- sukar; menyusahkan; serius
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1mengambil tindakan undang-undang; mendakwa [sso]; menyaman [sso]2memanjangkan hal; membangkitkan isu
- mengambil tindakan undang-undang; mendakwa [sso]; menyaman [sso]
- memanjangkan hal; membangkitkan isu
ฟ้องfóngฟ้องfóng1menyaman; mendakwa2mengadu; melaporkan3mendedahkan; membongkar; menunjukkan
- menyaman; mendakwa
- mengadu; melaporkan
- mendedahkan; membongkar; menunjukkan
Pecahan Perkataan
+
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-deemengambil tindakan undang-undang