เร้น(rén)
Maksud
1Kata KerjaC1
tersembunyi; menyembunyikan diri; hidup terasing
Berada di luar pandangan; menyembunyikan atau menarik diri daripada pandangan umum; hidup terasing daripada orang ramai (rasmi/sastera).
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1kecewa2kecewa; hampaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1ketidakteraturan; kekacauan; keriuhan2pergolakan; kekacauan (sosial/politik)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di bandar; pusat bandar2bandar; kawasan bandarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupและláeและláedan (kata hubung)เร้นrénเร้นrén1tersembunyi; menyembunyikan diri; hidup terasing2menyembunyikan [sesuatu]/[seseorang]; merahsiakan3menyelinap pergi; hilang daripada pandanganกายgaaiกายgaaitubuh; bentuk fizikalอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3rimba (hutan tropika)4terbiar; tidak diusahakan (tanah)
Selepas kecewa dengan kekacauan bandar, dia memutuskan untuk pergi menetap dan menyembunyikan diri di dalam hutan.
2Kata KerjaC1
menyelinap pergi; hilang daripada pandangan
Pergi secara diam-diam atau hilang daripada pandangan, selalunya untuk mengelak daripada dikesan (sastera).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitเร้นrénเร้นrén1tersembunyi; menyembunyikan diri; hidup terasing2menyembunyikan [sesuatu]/[seseorang]; merahsiakan3menyelinap pergi; hilang daripada pandanganกายgaaiกายgaaitubuh; bentuk fizikalออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1memerhati [sesuatu]; melihat dengan teliti2menyedari [sesuatu]; mengamati [sesuatu]3mengambil perhatian [sesuatu]; mencatat (secara mental)
Dia menyelinap keluar dari majlis itu secara diam-diam tanpa disedari oleh sesiapa.
3Kata KerjaC2
menyembunyikan [sesuatu]/[seseorang]; merahsiakan
Menyembunyikan seseorang atau sesuatu daripada pandangan; merahsiakan maklumat (rasmi/sastera).
Contoh
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1di sebalik tabir; latar belakang2di belakang; di latar belakang3belakang pentas; kawasan di sebalik tabirรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímsenyuman; riak senyumของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1menyembunyikan; merahsiakan2tersembunyi; rahsiaความผิดหวังkwaam pìt wăngความผิดหวังkwaam pìt wăng1kekecewaan (perasaan)2kekecewaan; kehampaan (perkara/peristiwa)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi3supaya tidak; untuk mengelakkanใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagai
Di sebalik senyumannya, dia cuba menyembunyikan kekecewaannya daripada pandangan sesiapa pun.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1bersembunyi; menyembunyikan diri2tidak menonjolkan diri; menjauhkan diri
- bersembunyi; menyembunyikan diri
- tidak menonjolkan diri; menjauhkan diri
ซ่อนsônซ่อนsôn1menyembunyikan [sesuatu]2merahsiakan; menyembunyikan
- menyembunyikan [sesuatu]
- merahsiakan; menyembunyikan
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1bersembunyi; menyembunyikan diri2bersembunyi; menyorok daripada masalah3merahsiakan; menyembunyikan maklumat
- bersembunyi; menyembunyikan diri
- bersembunyi; menyorok daripada masalah
- merahsiakan; menyembunyikan maklumat
แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sônmenyembunyikan [ssrg/sst]; merahsiakan [sst]
menyembunyikan [ssrg/sst]; merahsiakan [sst]
หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1mengasingkan diri; menarik diri daripada masyarakat2terpencil; tersorok
- mengasingkan diri; menarik diri daripada masyarakat
- terpencil; tersorok