เร้น
réenMaksud
1Kata KerjaC1
tersembunyi; menyembunyikan diri; hidup terasing
Berada di luar pandangan; menyembunyikan atau menarik diri daripada pandangan umum; hidup terasing daripada orang ramai (rasmi/sastera).
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ผิดหวังpìt-wǎngผิดหวังpìt-wǎng1kecewa2kecewa; hampaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1ketidakteraturan; kekacauan; keriuhan2pergolakan; kekacauan (sosial/politik)ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1di bandar; pusat bandar2bandar; kawasan bandarเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เร้นréenเร้นréen1tersembunyi; menyembunyikan diri; hidup terasing2menyembunyikan [sesuatu]/[seseorang]; merahsiakanกายgaaiกายgaaitubuh; bentuk fizikalอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakan
Selepas kecewa dengan kekacauan bandar, dia memutuskan untuk pergi menetap dan menyembunyikan diri di dalam hutan.
7 contoh lagiPapar kurang
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นั้นpûu-nánเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàเร้นréenตัวdtuuaจากjàakสังคมsǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekโดยdooiไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiมาmaaรบกวนróp-guuan
Artis itu memilih untuk menarik diri daripada masyarakat untuk mencipta karya agungnya tanpa sebarang gangguan.
ฤๅษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอยู่ในyùu-naiถ้ำtâmลึกlʉ́kเร้นréenจากjàakสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Petapa itu melakukan pertapaan di dalam gua yang dalam, tersembunyi daripada pandangan orang ramai selama berdekad-dekad.
บางครั้งbaang-krángความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàเร้นréenหนีnǐiจากjàakความเป็นจริงkwaam-bpen-jingอันanโหดร้ายhòot-ráaiก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaทางจิตใจtaang-jìt-jai
Kadangkala, keinginan untuk menyembunyikan diri daripada kenyataan yang pahit hanyalah satu mekanisme pertahanan psikologi.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiเร้นrénกายgaaiออกจากòk jàakงานเลี้ยงngaan líiangโดยdoiไม่มีmâi meeใครkraiสังเกตsǎng-gèt
Dia menyelinap keluar dari majlis itu secara diam-diam tanpa disedari oleh sesiapa.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเงาngaoของkɔ̌ɔngผู้ไล่ตามpûu-lâi-dtaamชายchaaiลึกลับlʉ́k-lápก็gɔ̂เร้นréenร่างrâangหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngตรอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔɔi
Apabila melihat bayang-bayang pengejarnya, lelaki misteri itu lenyap ke dalam kegelapan lorong tersebut.
ร่างrâangของkŏngนางรำnaang ramค่อยๆkôi kôiเร้นrénหายไปhăai bpaiในnaiม่านหมอกmâan mòkยามเช้าyaam cháaoเหลือไว้lĕuua wáiเพียงpiiangเสียงเพลงsĭiang playngที่têeยังyangก้องกังวานgông gang-waan
Kelibat penari itu perlahan-lahan menghilang ke dalam kabus pagi, meninggalkan hanya gema bunyi muzik.
จอมโจรjɔɔm-jooในnaiตำนานdtam-naanผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatเร้นréenกายgaaiเข้าkâoกลีบเมฆglìip-mêekได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukล้อมจับlɔ́ɔm-jàp
Pencuri handal yang legenda itu boleh menghilang dari pandangan dalam sekelip mata apabila dikepung.
2Kata KerjaC2
menyembunyikan [sesuatu]/[seseorang]; merahsiakan
Menyembunyikan seseorang atau sesuatu daripada pandangan; merahsiakan maklumat (rasmi/sastera).
Contoh
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng1di sebalik tabir; latar belakang2di belakang; di latar belakangรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímsenyuman; riak senyumของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen1menyembunyikan; merahsiakan2tersembunyi; rahsiaความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng1kekecewaan (perasaan)2kekecewaan; kehampaan (perkara/peristiwa)เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagai
Di sebalik senyumannya, dia cuba menyembunyikan kekecewaannya daripada pandangan sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
กลุ่มกบฏglùm-gà-bòtใช้cháiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngราตรีraa-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenอาวุธยุทโธปกรณ์aa-wút-yú-tá-tôop-gɔɔnไว้wáiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnการโจมตีgaan-joom-dtii
Kumpulan pemberontak itu menggunakan kegelapan malam untuk menyembunyikan senjata dan persenjataan mereka di dalam kampung sebelum serangan tersebut.
เอกสารลับèek-gà-sǎan-lápฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâaiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenความจริงkwaam-jingเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanเอาไว้ao-wái
Dokumen rahsia itu menyembunyikan kebenaran tentang satu peristiwa politik yang besar.
วาระซ่อนเร้นwaa-rá-sɔ̂ɔn-réenที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiนโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongโดยdooiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonอย่างyàangหาญกล้าhǎan-glâa
Agenda tersembunyi yang terkandung dalam dasar ini telah didedahkan dengan berani oleh media massa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
réen
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |