เนี๊ยบ
nîiapMaksud
1Kata SifatB1
kemas; rapi (penampilan)
sangat kemas dan diurus dengan baik dari segi pakaian atau penampilan; rapi
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1kemas; rapi (penampilan)2teliti; cerewet (tentang kekemasan)3dibuat dengan baik; rapi (pakaian/barangan)มากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaiterlalu banyak; berlebihanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1temu duga kerja2menghadiri temu duga kerja
Hari ini dia berpakaian sangat segak untuk temu duga kerja.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mendapat potongan rambut baharu dan kelihatan sangat rapi sehingga rakan-rakannya perasan.
แม้mɛ́ɛจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatใกล้บ้านglâi-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเนี๊ยบnîiapและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoขัดเงาkàt-ngao
Walaupun pergi ke pasar berdekatan, dia tetap memakai pakaian yang rapi dan kasut yang berkilat.
ชุดสูทchút sòotสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaกับgàpทรงผมsong pŏmเรียบrîiapเป๊ะbpéทำให้tam hâiเธอterดูdooเนี๊ยบníiapและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuในทันทีnai tan-tee
Sut biru kelasi dan gaya rambut yang sangat rapi itu membuatnya kelihatan kemas dan boleh dipercayai serta-merta.
2Kata SifatB2
teliti; cerewet (tentang kekemasan)
menunjukkan perhatian yang sangat teliti terhadap perincian dan ketertiban; sangat mementingkan kekemasan
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1kemas; rapi (penampilan)2teliti; cerewet (tentang kekemasan)3dibuat dengan baik; rapi (pakaian/barangan)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเรียงriiangเรียงriiang1menyusun; mengatur2menyusun dalam barisan; mengatur kemas3berturut-turut; berderetตามลำดับdtaam-lam-dàpตามลำดับdtaam-lam-dàp1mengikut urutan; secara berturutan2masing-masing3secara progresif; berperingkatและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔibertanda; mempunyai kesanลบlópลบlóp1padam; hapus2tolak; negatif3menolak4negatif
Bos ini menuntut kerja yang teliti; dokumen mestilah teratur dan tanpa sebarang pemadaman.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoตรวจdtrùuatแบบร่างbɛ̀ɛp-râangอย่างyàangเนี๊ยบnîiapแก้gɛ̂ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛช่องไฟchɔ̂ng-faiและlɛ́เครื่องหมายวรรคตอนkrʉ̂ʉang-mǎai-wák-dtɔɔn
Dia menyemak draf itu dengan teliti, membetulkan walaupun jarak dan tanda baca.
สตูดิโอsà-dtuu-di-oนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการจัดgaan jàtพร็อพprópที่เนี๊ยบtêe níapรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôiอย่างyàangเงาngaoและláeมุมกล้องmum glôngถูกtòokคุมkumหมดmòt
Studio ini terkenal dengan penyusunan prop yang teliti; butiran kecil seperti bayang-bayang dan sudut kamera pun dikawal.
เธอtəəทำtamบัญชีban-chiiได้dâaiเนี๊ยบnîiapมากmâakตัวเลขdtuua-lêekตรงdtrongทุกบาทtúk-bàatและlɛ́มีmiiเช็คchékซ้ำsámสองชั้นsɔ̌ɔng-chánก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Dia menguruskan akaun dengan sangat teliti; setiap angka sepadan dan terdapat semakan dua kali sebelum penyerahan.
3Kata SifatB2
dibuat dengan baik; rapi (pakaian/barangan)
dihasilkan dengan halus atau disiapkan dengan garis yang bersih dan ketukangan yang teliti
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaงานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1kerja kayu; pertukangan kayu2kerja kayu (ciri/produk)เนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1kemas; rapi (penampilan)2teliti; cerewet (tentang kekemasan)3dibuat dengan baik; rapi (pakaian/barangan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1tepi; pinggir; sempadan2margin (muka surat atau permukaan)3tepi/bibir (topi atau bekas)4bibir (bekas atau bukaan)5sempadan; pinggir (kiasan)เรียบrîiapเรียบrîiap1licin; rata2tanpa hiasan; ringkas3kemas; teratur4sepenuhnya; habis licin5sederhana; tidak menonjol6licin; rata; terbentang rataและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1sambungan; kelim; titik pertemuan2sempadan; titik peralihanแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtmuat rapat; melekap erat; ketat
Tukang kayu itu menghasilkan meja ini dengan sangat halus; bahagian tepinya licin dan sambungannya kemas.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝีมือfǐi-mʉʉเย็บyépกระเป๋าgrà-bpǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเนี๊ยบnîiapเย็บyépตรงdtrongและlɛ́ไม่มีmâi-miiด้ายdâaiลุ่ยlûi
Kemahiran membuat beg beliau kelihatan sangat kemas, dengan jahitan yang lurus dan tiada benang yang terurai.
ดีไซน์dii-saaiของkɔ̌ɔngโคมไฟkoom-faiนี้níiเนี๊ยบnîiapด้วยdûuaiเส้นสายคลีนsên-sǎai-kliinและlɛ́ผิวpǐuวัสดุwát-sà-dùที่tîiขัดkàtจนjonเรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉn
Reka bentuk lampu ini dihasilkan dengan halus, dengan garisan yang bersih dan permukaan yang digilap sehingga licin.
งานngaanขึ้นรูปkʉ̂n-rûupโลหะloo-hàชุดchútนี้níiเนี๊ยบnîiapจนjonเห็นhěnความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการบากgaan-bàakมุมmumถึงtʉ̌ngการเคลือบผิวgaan-klʉ̂ʉap-pǐu
Set kerja logam ini disiapkan dengan begitu halus sehingga anda dapat melihat ketelitian dalam setiap perincian, daripada sudut miter sehingga ke salutan permukaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
nîiap
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai tri → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |