ช่องไฟ(chông fai)
Maksud
1Kata NamaB1
ruang; celah
ruang atau bukaan antara objek atau bahagian
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiเว้นwénเว้นwén1tinggalkan; kecualikan; langkau2kecuali; melainkan; tidak termasuk3tinggalkan jarak; jarakkan4melainkan; kecuali; dengan syarat5menahan diri; menjauhkan diriช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1ruang; celah2jarak baris; jarak huruf3ruang bernafas; jedaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkerusiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1berjalan lalu; melepasi (dengan berjalan kaki)2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Sila tinggalkan ruang di antara kerusi supaya orang boleh lalu.
2Kata NamaB2
jarak baris; jarak huruf
jumlah ruang di antara baris teks teks atau di antara huruf dalam penulisan atau percetakan
Contoh
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diriนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susahเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarตั้งdtângตั้งdtâng1menubuhkan; mendirikan2melantik; mencalonkan3mengasingkan; menyimpan (wang)4menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)5penjodoh bilangan: set; koleksi; pemasangan6menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)7menegakkan; meletakkan tegak8timbunan; longgokan; berkas9sebanyak; sehinggaช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1ruang; celah2jarak baris; jarak huruf3ruang bernafas; jedaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1pembaris (alat pengukur)2baris (teks)แคบkâepแคบkâep1terhad; sempit (skop atau pandangan)2sempitเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Laporan ini sukar dibaca kerana jarak baris ditetapkan terlalu rapat.
3Kata NamaB2
ruang bernafas; jeda
ruang kiasan atau margin yang memberikan kemudahan, kelonggaran, atau masa untuk berhenti sejenak
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakเว้นwénเว้นwén1tinggalkan; kecualikan; langkau2kecuali; melainkan; tidak termasuk3tinggalkan jarak; jarakkan4melainkan; kecuali; dengan syarat5menahan diri; menjauhkan diriช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1ruang; celah2jarak baris; jarak huruf3ruang bernafas; jedaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuพักpákพักpák1berehat; rehat2selang masa; seketika3menginap; tinggalหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1bernafas2tercungap-cungap; berdehit; bernafas dengan sukarและláeและláedan (kata hubung)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)
Kita harus memberikan sedikit ruang dalam mesyuarat supaya semua orang boleh berhenti seketika dan mengikuti perkembangan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ช่องไฟchông faiช่องไฟchông fairuang; celah