เซ้า
sáoMaksud
1Kata KerjaB2
mengasak; mendesak berulang kali
Menyoal, meminta atau mendesak seseorang berulang kali untuk mendapatkan jawapan atau membuatnya melakukan apa yang dikehendaki.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)เซ้าsáoเซ้าsáo1mengasak; mendesak berulang kali2pagi (dialek Isan)ถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3partikel soalan atau topik (kesusasteraan)
Berhentilah mengasaknya dengan soalan. Dia sudah mengatakan bahawa dia belum mahu bercakap tentang perkara itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเซ้าsáoให้hâiฉันchǎnไปงานbpai-ngaanด้วยdûuaiทั้งที่táng-tîiฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoว่าwâaไม่ว่างmâi-wâang
Dia terus mendesak saya untuk pergi ke acara itu bersamanya, walaupun saya sudah mengatakan bahawa saya tidak lapang.
ยิ่งyîngถูกtùukเซ้าsáoให้hâiตอบdtɔ̀ɔpเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂ยิ่งyîngอึดอัดʉ̀t-àtจนjonไม่mâiอยากyàakพูดpûutอะไรà-rai
Semakin dia didesak untuk menjawab soalan peribadi di hadapan orang lain, semakin dia berasa tidak selesa, sehingga dia tidak mahu berkata apa-apa lagi.
ถ้าtâaลูกlûukยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmเล่าlâoว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nการgaanเซ้าsáoเอาaoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoยิ่งyîngปิดใจbpìt-jaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมyɔɔmพูดpûutคุยด้วยkui-dûuai
Jika anak anda belum bersedia untuk menjelaskan apa yang berlaku, mendesaknya untuk memberikan jawapan mungkin membuatnya semakin menutup diri dan bukannya bersikap terbuka dengan anda.
2Kata NamaB2
pagi (dialek Isan)
Bahagian awal hari; perkataan dalam dialek Isan yang sepadan dengan perkataan bahasa Thai standard เช้าเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagi.
Contoh
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1hidangan ini2hari ini (Isan/Timur Laut Thai)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadapแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เซ้าsáoเซ้าsáo1mengasak; mendesak berulang kali2pagi (dialek Isan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)กะgàกะgà1syif kerja2dengan (tidak formal)3menganggarkan; meneka4berniat; merancang (tidak formal)5(dialek) maka; juga; sememangnyaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (bahasa harian, terutamanya hidangan di rumah)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Hari ini saya bangun awal pagi, kemudian pergi membeli makanan di pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaอยากyàakขายkǎaiผักpàkให้hâiคนkonที่มาtîi-maaแต่dtɛ̀ɛเซ้าsáoเฮากะhao-gàต้องdtɔ̂ngจัดjàtร้านráanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎang
Jika kita mahu menjual sayur kepada orang yang datang awal pagi, kita perlu selesai menyiapkan gerai sebelum fajar menyingsing.
แม่mɛ̂ɛกำชับgam-chápว่าwâaมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnมาmaaแต่dtɛ̀ɛเซ้าsáoเด้อdə̂əเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Ibu menegaskan, “Datang awal pagi esok,” kerana kami perlu menyediakan makanan bersama-sama sebelum tetamu tiba.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sáo
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |