แลง

lɛɛng

Maksud

1Kata NamaB1

waktu petang (Dialek Isan/Utara)

waktu petang menjelang senja; penggunaan serantau dalam dialek Isan dan Utara Thai

Contoh

มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1hidangan ini2hari ini (Isan/Timur Laut Thai)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohแลงlɛɛngแลงlɛɛng1waktu petang (Dialek Isan/Utara)2pada waktu petang (Dialek Isan/Utara)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7topping (food)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Mari kita berjumpa petang ini di hadapan sekolah.
3 contoh lagi
ฝนตกfǒn-dtòkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiพอpɔɔแลงlɛɛngลมเย็นlom-yenก็gɔ̂พัดมาpát-maa
Hujan turun sejak petang; menjelang senja angin sejuk bertiup masuk.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลับบ้านglàp-bâanก่อนgɔ̀ɔnแลงlɛɛngเพราะprɔ́เดี๋ยวdǐiaoมืดmʉ̂ʉtเร็วreo
Ibu menyuruh saya pulang ke rumah sebelum senja kerana hari akan gelap dengan cepat.
หน้าnâaฮ้อนhɔ́ɔnพอpɔɔแลงlɛɛngแดดdɛ̀ɛtยังyangแรงrɛɛngอยู่yùuคนkonเลยləəiออกมาɔ̀ɔk-maaจ่ายตลาดjàai-dtà-làatช้าcháaหน่อยnɔ̀i
Pada musim panas, matahari masih terik walaupun pada waktu petang, jadi orang ramai keluar ke pasar lewat sedikit.
2Kata KeteranganB2

pada waktu petang (Dialek Isan/Utara)

berlaku atau dilakukan pada waktu petang; digunakan sebagai kata keterangan dalam dialek Isan dan Utara Thai

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengpada waktu petang (dialek)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1berangin; pengudaraan baik2nipis; lutsinar; tenunan jarang3terbuka; tidak terhalang4bunyi yang terang (muzik)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênpergi berjalan-jalanหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelanggan
Hujan turun sepanjang hari, tetapi menjelang petang cuaca mulai cerah, jadi kami keluar bersiar-siar di hadapan rumah.
3 contoh lagi
เขาkǎoนัดnátช่างchângมาmaaซ่อมsɔ̂mไฟfaiตอนdtɔɔnแลงlɛɛngเพราะprɔ́ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanทุกคนtúk-konไม่ว่างmâi-wâang
Dia menjadualkan juruelektrik untuk datang pada waktu petang kerana semua orang sibuk pada waktu siang.
แลงๆlaeng laengฉันchănจะjàไปbpaiร่วมrûuamประชุมชุมชนbprà-chum chum-chonถ้าtâaมีmeeเวลาway-laaเหลือlĕuuaก็gâwจะjàแวะเยี่ยมwáe yîiamยายyaaiด้วยdûuay
Pada waktu petang saya akan menghadiri mesyuarat komuniti, dan jika saya mempunyai masa lapang, saya akan singgah melawat nenek juga.
พอpɔɔแลงlɛɛngแดดdɛ̀ɛtก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-longลมlomก็gɔ̂พัดpátเย็นyenทำให้tam-hâiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเหมาะกับmɔ̀-gàpการวิ่งgaan-wîngมากกว่าmâak-gwàaช่วงบ่ายchûuang-bàai
Apabila petang menjelang, cahaya matahari semakin lembut dan angin sejuk bertiup, menjadikan taman itu lebih sesuai untuk berlari berbanding pada waktu tengah hari.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

lɛɛng

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1waktu petang (Dialek Isan/Utara)

2pada waktu petang (Dialek Isan/Utara)