แลง(laeng)

Maksud

1Kata NamaB1

waktu petang (Dialek Isan/Utara)

waktu petang menjelang senja; penggunaan serantau dalam dialek Isan dan Utara Thai

Contoh

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1hidangan ini2hari ini (Isan/Timur Laut Thai)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohแลงlaengแลงlaeng1waktu petang (Dialek Isan/Utara)2pada waktu petang (Dialek Isan/Utara)หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Mari kita berjumpa petang ini di hadapan sekolah.
2Kata KeteranganB2

pada waktu petang (Dialek Isan/Utara)

berlaku atau dilakukan pada waktu petang; digunakan sebagai kata keterangan dalam dialek Isan dan Utara Thai

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengpada waktu petang (dialek)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1berangin; pengudaraan baik2lut sinar; lut cahaya; jarang3terbuka; tidak terhalang4bunyi yang terang (muzik)5terbuka; lapang (bilik/kawasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênpergi berjalan-jalanหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)
Hujan turun sepanjang hari, tetapi menjelang petang cuaca mulai cerah, jadi kami keluar bersiar-siar di hadapan rumah.