ปิดใจ
bpìt jaiMaksud
1Kata KerjaB1
menutup fikiran; enggan menerima
Enggan mempertimbangkan atau menerima idea, pendapat atau kemungkinan baharu.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1menutup fikiran; enggan menerima2menutup diri secara emosiลองlongลองlongcuba; mencubaฟังความfang kwaamฟังความfang kwaammendengar keterangan; mendengar hujah sesuatu pihakคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)ๆ-ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1tengok dahulu; semak dahulu2tengok dahulu; tunggu dan lihat
Jangan bersikap tertutup. Cuba dengar idea-idea baharu dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomลองlongวิธีwí-teeใหม่màiทั้งที่táng têeวิธีwí-teeเก่าgàoใช้ไม่ได้chái mâi dâiแล้วláeo
Dia enggan mempertimbangkan untuk mencuba kaedah baharu, walaupun kaedah lama tidak lagi berkesan.
เธอterปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomฟังfangคำแนะนำkam náe namของkŏngเพื่อนpêuuanเลยloieแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่ได้mâi dâai
Dia enggan mempertimbangkan nasihat kawannya, jadi dia tidak dapat menyelesaikan masalah itu.
การปิดgaan-bpìtใจjaiต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiขัดกับkàt-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Sikap tertutup terhadap cadangan yang bercanggah dengan kepercayaan sedia ada kita mungkin menyebabkan kita terlepas pandang pilihan yang lebih baik.
2Kata KerjaB2
menutup diri secara emosi
menutup diri secara emosi; enggan bersikap terbuka atau menerima orang lain, selalunya selepas disakiti atau dikecewakan
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)อกหักòk hàkอกหักòk hàk1patah hati (percintaan)2patah hatiครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadianนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1menutup fikiran; enggan menerima2menutup diri secara emosiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiคบkópคบkóp1bergaul dengan; berkawan dengan2bercinta; menjalinkan hubunganใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeitidak lagi; tidak pernah lagi (dengan bentuk negatif)
Selepas kekecewaan itu, dia menutup pintu hatinya dan enggan menjalin hubungan dengan sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterเป็นbpenคนkonน่ารักnâa rákนะnáแต่dtàeเธอterชอบchôpปิดใจbpìt jaiคงkongเพราะpráwเคยkoeiเจอjerเรื่องrêuuangไม่ดีmâi deeมาmaa
Dia seorang yang baik, tetapi dia cenderung untuk menutup pintu hatinya, mungkin kerana dia pernah mengalami pengalaman buruk.
การปิดgaan bpìtใจjaiอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแต่dtàeขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwปิดกั้นbpìt gânโอกาสoh-gàatที่จะtêe jàพบpópความสุขkwaam sùkใหม่ๆmài mài
Menutup pintu hati mungkin merupakan mekanisme pertahanan terhadap kesakitan, tetapi pada masa yang sama, ia juga menghalang peluang untuk mencari kebahagiaan baharu.
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าการwâa gaanปิดใจbpìt jaiมานานmaa naanทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaมิตรภาพmít-dtrà-pâapดีๆdee deeไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamเปิดใจbpèrt jaiให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Dia menyedari bahawa menutup pintu hati untuk masa yang lama telah menyebabkan dia kehilangan persahabatan yang baik berkali-kali, jadi dia cuba untuk menjadi lebih terbuka.
Pecahan Perkataan
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanmenutupBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jaimenutup fikiran; enggan menerimamenutup fikiran; enggan menerimaPerkataan