ขัดหู

kàt-hǔu

Maksud

1Kata KerjaB2

menyakitkan telinga; janggal didengar

kedengaran tidak menyenangkan, kasar, atau tidak wajar pada telinga; menyakitkan telinga

Contoh

เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้níiนี้níi1ini2yang iniท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkhook; bahagian lagu yang menarikเสียงสูงsǐiang-sǔungเสียงสูงsǐiang-sǔungnada tinggi; suara bernada tinggiไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihanฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ขัดหูkàt-hǔuขัดหูkàt-hǔumenyakitkan telinga; janggal didengar
Bahagian 'hook' dalam lagu ini agak terlalu bernada tinggi dan menyakitkan telinga.
3 contoh lagi
เวลาwee-laaประชุมbprà-chumเขาkǎoใช้cháiคำkamไม่สุภาพmâi-sù-pâapเลยləəiขัดหูkàt-hǔuหลายคนlǎai-kon
Semasa mesyuarat, dia menggunakan kata-kata yang tidak sopan, yang kedengaran kurang menyenangkan bagi ramai orang.
การออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangผิดpìtวรรณยุกต์wan-ná-yúkทำให้tam-hâiประโยคbprà-yòokธรรมดาtam-má-daaกลายเป็นglaai-bpenขัดหูkàt-hǔuทันทีtan-tii
Kesalahan menyebut nada boleh membuatkan ayat biasa menjadi menyakitkan telinga dengan serta-merta.
โฆษณาkôh-sà-naaตะโกนdtà-gohnขายของkăai kŏngแบบbàepเสียงsĭiangแหลมlăemจัดjàtๆ-มันmanขัดหูkàt hŏoจนjonต้องdtôngเปลี่ยนbplìianช่องchâwng
Iklan yang menjerit dengan nada tinggi yang membingitkan itu sangat menyakitkan telinga sehingga saya terpaksa menukar saluran.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

kàt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ขัดkàtขัดkàt1menyental; menggilap (dengan menggosok)2menghalang; menyekat3bertentangan; bercanggah4menahan; menetapkan pada tempatnya5menjalin; menganyammenyental; menggilap (dengan menggosok)Bahagian 1
+
หูhǔuหูhǔu1telinga2pendengaran; daya mendengar3pemegang; cuping (bahagian seperti telinga)telingaBahagian 2
ขัดหูkàt-hǔuขัดหูkàt-hǔumenyakitkan telinga; janggal didengarmenyakitkan telinga; janggal didengarPerkataan

Perkataan Berkaitan