อิงแอบ
ing-ɛ̀ɛpMaksud
1Kata KerjaC1
merapatkan diri; bersandar (bahasa sastera)
Bersandar rapat atau merapatkan diri pada seseorang atau sesuatu, biasanya untuk menunjukkan kasih sayang atau mendapatkan keselesaan.
Contoh
ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuอิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛp1merapatkan diri; bersandar (bahasa sastera)2mendekatkan diri; mencari sokongan (kiasan)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1pelukan; rangkulan2perlindungan; dakapan (kiasan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaitertidur
Kanak-kanak itu meringkuk dalam pelukan ibunya sehingga tertidur.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังขึ้นdang-kʉ̂nเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ขยับkà-yàpมาmaaอิงแอบing-ɛ̀ɛpกับgàpแม่mɛ̂ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Apabila guruh berdentum, kanak-kanak kecil itu bergerak mendekat dan merapatkan diri kepada ibunya untuk berasa selamat.
เธอtəəอิงแอบing-ɛ̀ɛpแนบnɛ̂ɛpอกòkเขาkǎoโดยdooiไม่mâiเอ่ยyèeคำkamใดdaiราวกับraao-gàpความอบอุ่นkwaam-òp-ùnนั้นnánจะjàช่วยchûuaiปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonความเศร้าkwaam-sâoที่tîiคำพูดkam-pûutไม่อาจmâi-àatบรรเทาban-taoได้dâai
Dia merapatkan diri ke dada lelaki itu tanpa berkata apa-apa, seolah-olah kehangatan lelaki itu dapat meredakan kesedihan yang tidak dapat diredakan oleh kata-kata.
แม้mɛ́ɛจะjàโตdtooจนjonแทบtɛ̂ɛpสูงsǔungเท่าtâoแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoในnaiวันที่wan-tîiอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaเธอtəəก็gɔ̂ยังyangกลับมาglàp-maaอิงแอบing-ɛ̀ɛpแนบnɛ̂ɛpไหล่làiแม่mɛ̂ɛเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Walaupun kini dia hampir sama tinggi dengan ibunya, pada hari-hari ketika berasa letih dia masih kembali untuk bersandar rapat pada bahu ibunya, seperti ketika dia masih kecil.
2Kata KerjaC1
mendekatkan diri; mencari sokongan (kiasan)
Menjalinkan hubungan rapat dengan atau bergantung pada seseorang, kumpulan atau sumber kuasa untuk mendapatkan sokongan, perlindungan atau kelebihan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitอิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛp1merapatkan diri; bersandar (bahasa sastera)2mendekatkan diri; mencari sokongan (kiasan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatorang yang berkuasa; tokoh berkuasa; pemegang kuasaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiriอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt1bertahan hidup; terus hidup2meneruskan kelangsungan; kekal berdaya maju
Dia bergantung pada hubungan rapat dengan orang yang berkuasa untuk memastikan perniagaannya terus bertahan.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiพยายามpá-yaa-yaamอิงแอบing-ɛ̀ɛpกับgàpกลุ่มglùmการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้รับdâi-rápสัญญาsǎn-yaaจากjàakภาครัฐpâak-rát
Syarikat ini cuba menjalin hubungan rapat dengan kumpulan politik yang berpengaruh untuk mendapatkan kontrak kerajaan.
การgaanอิงแอบing-ɛ̀ɛpอำนาจรัฐam-nâat-rátอาจàatเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiสื่อsʉ̀ʉในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛย่อมyɔ̂mบั่นทอนbàn-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเมื่อmʉ̂ʉaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความเป็นอิสระkwaam-bpen-ìt-sà-rà
Berpihak kepada kuasa negara mungkin menguntungkan media dalam jangka pendek, tetapi menjejaskan kredibiliti mereka apabila orang ramai mempersoalkan kebebasan mereka.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàสร้างsâangฐานสนับสนุนtǎan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้นี้pûu-níiกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakอิงแอบing-ɛ̀ɛpกลุ่มทุนglùm-tunใหญ่yàiโดยdooiหวังwǎngให้hâiเงินngənและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngคนkonเหล่านั้นlào-nánค้ำจุนkám-junเส้นทางsên-taangสู่sùuอำนาจam-nâat
Daripada membina sokongan rakyat, ahli politik ini memilih untuk berpihak kepada golongan perniagaan besar, dengan harapan wang dan hubungan mereka akan menyokong usahanya meraih kuasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ing
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อิงingอิงing1bersandar (pada)2bergantung pada; berasaskan3bersebelahan; bersempadan (sastera)bersandar (pada)Bahagian 1
+
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2bersembunyi; mengelakkan diri daripada dilihat3secara rahsia; diam-diammelakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyiBahagian 2
อิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛpmerapatkan diri; bersandar (bahasa sastera)merapatkan diri; bersandar (bahasa sastera)Perkataan