สิง
sǐngMaksud
1Kata KerjaB1
melepak [di suatu tempat] (slanga); menghantui [suatu tempat]
Bahasa pasar: kerap melepak atau berkeliaran di suatu tempat; menghantui suatu tempat.
Contoh
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memelihara7jagung (bahasa Thai Selatan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสิงsǐngสิงsǐng1melepak [di suatu tempat] (slanga); menghantui [suatu tempat]2menghantui; merasuk seseorangที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalร้านเกมráan-geemร้านเกมráan-geemkafe siber / pusat permainan videoเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1sama seperti dahulu; tidak berubah2seperti biasa; seperti dahulu
Petang ini, dia mungkin sedang melepak di kedai permainan seperti biasa.
7 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaหาฉันhǎa-chǎnไม่เจอmâi-jəəลองlɔɔngไปดูbpai-duuที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนะnáฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiสิงอยู่sǐng-yùuที่นั่นtîi-nân
Jika anda tidak dapat mencari saya, cuba cari di kedai kopi. Saya suka melepak di sana.
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangใกล้glâiสอบsɔ̀ɔpพวกpûuakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaก็gɔ̂จะjàย้ายไปyáai-bpaiสิงsǐngกันganที่tîiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtแทนtɛɛnห้างhâang
Apabila hampir waktu peperiksaan, pelajar universiti akan berpindah untuk melepak di perpustakaan dan bukannya di pusat beli-belah.
เขาkăoเป็นbpenนักเขียนnák kĭianฟรีแลนซ์free-láenที่têeไม่มีmâi meeออฟฟิศóf-fítเลยloieมักจะmák jàหอบโน้ตบุ๊กhòp nóht-búkไปbpaiสิงsĭngตามdtaamร้านกาแฟráan gaa-faeต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaทำงานtam ngaan
Dia merupakan seorang penulis bebas tanpa pejabat, jadi dia sering membawa komputer ribanya untuk melepak dan bekerja di pelbagai kedai kopi.
ตำรวจdtam-rùuatมาmaaไล่lâiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiชอบchɔ̂ɔpมาmaaสิงอยู่sǐng-yùuตรงdtrongสะพานลอยsà-paan-lɔɔiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Polis datang untuk menghalau sekumpulan remaja yang suka melepak di atas jejantas pada waktu malam.
แถวนี้tăeo néeไม่ค่อยmâi kôiปลอดภัยbplòt paiเพราะpráwมีmeeคนแปลกหน้าkon bplàek nâaมาmaaสิงอยู่sĭng yòoตามdtaamมุมmumตึกdtèukบ่อยๆbòi bòi
Kawasan ini tidak begitu selamat kerana orang yang tidak dikenali sering berkeliaran di sudut-sudut jalan.
การที่gaan-tîiมีmiiกลุ่มglùmคนkonมาmaaสิงsǐngสุมsǔmอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeร้างráangสร้างsâangความkwaamหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiสัญจรไปมาsǎn-jɔɔn-bpai-maa
Kehadiran sekumpulan orang yang melepak di perhentian bas yang terbiar menimbulkan rasa curiga kepada orang yang lalu-lalang.
เจ้าของหอพักjâao-kɔ̌ɔng-hɔ̌ɔ-pákติดdtìtป้ายประกาศbpâai-bprà-gàatห้ามhâamบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaสิงอยู่sǐng-yùuภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้เช่าpûu-châo
Pemilik asrama memasang papan tanda melarang orang luar daripada melepak di dalam bangunan demi keselamatan penyewa.
2Kata KerjaB2
menghantui; merasuk seseorang
Berkenaan roh: memasuki dan mengawal badan atau fikiran seseorang; menghantui sesuatu tempat.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesedaran (rasmi)ร้ายráaiร้ายráai1jahat; kejam; berniat jahat2teruk; parah; serius3ganas; bengis; berbahayaสิงอยู่sǐng-yùuสิงอยู่sǐng-yùu1menghantui [sesuatu tempat]; merasuk [seseorang]/[sesuatu]2melepak [di sesuatu tempat]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangrumah terbengkalai; rumah terbiarหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasan
Penduduk kampung percaya bahawa roh jahat menghantui rumah terbiar itu.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiกำลังgam-langทำพิธีtam-pí-tiiไล่วิญญาณlâi-win-yaanที่มาtîi-maaสิงsǐngร่างrâangของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngคนkonนั้นnán
Bomoh itu sedang melakukan upacara untuk menghalau roh yang merasuki tubuh wanita itu.
เขาkǎoแสดงsà-dɛɛngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamแปลกประหลาดbplɛ̀ɛk-bprà-làatราวกับraao-gàpถูกtùukผีpǐiสิงsǐngทำให้tam-hâiคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenกังวลgang-wonมากmâak
Dia menunjukkan tingkah laku pelik seolah-olah dirasuki hantu, yang membuatkan keluarganya sangat bimbang.
ตามdtaamตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngนักรบโบราณnák-róp-boo-raanยังคงyang-kongสิงสถิตsǐng-sà-tìtอยู่yùuณnáสถานที่sà-tǎan-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngสมบัติsǒm-bàt
Menurut legenda, roh pahlawan purba masih menghantui tempat ini untuk melindungi harta karun tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǐng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |