ร้าง
ráangMaksud
1Kata SifatB1
ditinggalkan; terbiar
dibiarkan kosong dan tidak digunakan untuk masa yang lama (cth., bangunan, perkampungan).
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2landasan kereta api; perkhidmatan relเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1berhenti; menghentikan2tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)3berpisah; putus hubungan4membatalkan; memansuhkan; memberhentikanผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stesen pengangkutan2stesen penyiaran3stesen/balai perkhidmatanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalร้างráangร้างráang1ditinggalkan; terbiar2menjadi terbiar; ditinggalkan3berpisah (suami isteri) [formal/sastera]เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnyaยินyinยินyinmendengar; berasa (sastera atau dalam kata majmuk)เสียงลมsǐiang-lomเสียงลมsǐiang-lombunyi angin
Sebaik sahaja kereta api tidak lagi melalui stesen itu, ia kelihatan suram dan kosong, sangat sunyi sehingga bunyi angin pun boleh kedengaran.
7 contoh lagiPapar kurang
ทุ่งกว้างtûng-gwâangที่tîiเคยkəəiมีmiiชาวบ้านchaao-bâanทำไร่tam-râiตอนนี้dtɔɔn-níiร้างráangไร้ráiคนkonและlɛ́ไม่มีmâi-miiเสียงนกsǐiang-nók
Padang luas yang dahulunya diusahakan oleh penduduk kampung kini suram, tanpa kelibat manusia mahupun kicauan burung.
หมู่บ้านmùu-bâanบนbonภูเขาpuu-kǎoดูduuร้างráangอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiวี่แววwîi-wɛɛoของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Kampung pergunungan itu kelihatan sunyi sepi sehingga menyedihkan; walaupun pada waktu tengah hari, hampir tiada tanda-tanda kehidupan.
หลังlǎngฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngยาวนานyaao-naanทะเลสาบtá-lee-sàapแห้งผากhɛ̂ɛng-pàakและlɛ́ชายฝั่งchaai-fàngก็gɔ̂ร้างráangว่างเปล่าwâang-bplàaoจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kหดหู่hòt-hùu
Selepas kemarau yang berpanjangan, tasik itu kering dan pantainya menjadi suram dan kosong, meninggalkan perasaan yang menyedihkan.
สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoเริ่มrə̂əmทรุดโทรมsút-soomเพราะprɔ́ร้างráangมานานmaa-naanจนjonหญ้าyâaขึ้นkʉ̂nเต็มdtemชานชาลาchaan-chaa-laa
Stesen kereta api lama itu telah usang kerana sudah lama tidak digunakan sehingga rumput telah memenuhi platform tersebut.
โรงงานrohng ngaanริมrimแม่น้ำร้างmâe náam ráangตั้งแต่dtâng dtàeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtซบเซาsóp saoทำให้tam hâiชุมชนchum-chonรอบๆrôp rôpเงียบเหงาngîiap ngăo
Kilang di tepi sungai itu telah terbiar sejak kemerosotan ekonomi, menjadikan komuniti di sekelilingnya sunyi.
วังwangเก่าgàoถูกทิ้งร้างtùuk-tíng-ráangหลังlǎngเปลี่ยนbplìianรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiอาคารaa-kaanจึงjʉngผุพังpù-pangและlɛ́สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamงดงามngót-ngaamถูกtùukปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap
Istana lama itu telah ditinggalkan selepas pertukaran pemerintahan, menyebabkan bangunan-bangunannya reput dan seni bina yang indah dibiarkan usang.
2Kata KerjaB2
menjadi terbiar; ditinggalkan
menjadi atau tetap sunyi sepi tanpa manusia untuk jangka masa yang lama; merujuk kepada suatu tempat.
Contoh
สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laapadang sukan; stadium; tempat sukanหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturหมู่mùuหมู่mùu1kumpulan; kelompok2Moo (unit kampung; alamat)3penjodoh bilangan (kumpulan; kelompok; gerombolan)4kategori; kelasบ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangrumah terbengkalai; rumah terbiarมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahunไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1menggunakan; memanfaatkan2mengendalikan; menjalankan (peranti/sistem)3mengerahkan (seseorang/haiwan) untuk bekerja
Stadium di belakang kampung itu telah terbiar selama bertahun-tahun, tanpa sesiapa pun menggunakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่tîiเคยkəəiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpร้างráangหลังจากlǎng-jàakถนนtà-nǒnสายsǎaiใหม่màiเปิดbpə̀ət
Kafe yang dahulunya sibuk itu menjadi lengang selepas jalan baharu dibuka.
โรงงานroong-ngaanเก่าgàoริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamถูกtùukทิ้งtíngให้hâiร้างráangจนjonเถาวัลย์tǎo-wanปกคลุมbpòk-klumเต็มdtemกำแพงgam-pɛɛng
Kilang lama di tepi sungai itu dibiarkan terbiar begitu lama sehingga tumbuhan menjalar menutupi dindingnya.
เมื่อmêuuaเหมืองmĕuuangปิดbpìtเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangค่อยkôiๆ-ร้างráangผู้คนpôo konทยอยtá-yoiย้ายออกyáai òkจนjonเงียบงันngîiap ngan
Apabila lombong itu ditutup, seluruh bandar itu beransur-ansur menjadi lengang apabila penduduk berpindah keluar, meninggalkannya dalam kesunyian.
3Kata SifatC1
berpisah (suami isteri) [formal/sastera]
(bagi suami isteri) tinggal berasingan atau terasing (penggunaan sastera/formal)
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaisteri (rasmi/neutral)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaร้างráangร้างráang1ditinggalkan; terbiar2menjadi terbiar; ditinggalkan3berpisah (suami isteri) [formal/sastera]กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalคนละkon-láคนละkon-lá1setiap orang; seorang2berasingan; berbeza (untuk setiap)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง
Selepas pertengkaran yang serius, dia dan isterinya hidup berasingan di rumah yang berbeza.
3 contoh lagiPapar kurang
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร้างráangกันganชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panและlɛ́ดูแลจิตduu-lɛɛ-jìtใจjaiตนเองdton-eeng
Kedua-duanya memutuskan untuk hidup berasingan buat sementara waktu untuk merenung hubungan mereka dan menjaga kesejahteraan mental mereka.
แม้máeยังyangมิได้mí dâiหย่าyàaขาดkàatแต่dtàeสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánก็gâwร้างráangกันganมานานmaa naanจนjonญาติพี่น้องyâat pêe nóngต่างdtàangรับรู้ráp rúuเป็นbpenเรื่องrêuuangสามัญsăa-man
Walaupun tidak bercerai secara rasmi, pasangan itu telah lama hidup berasingan, satu fakta yang diakui secara umum oleh saudara-mara mereka.
เขียนkĭianเล่าlâoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangเรียบrîiapขรึมkrĕumว่าwâaเราraoร้างráangกันganด้วยdûuayความเข้าใจkwaam kâo jaiมิใช่mí châiด้วยdûuayความชิงชังkwaam ching chang
Dia menulis dengan nada yang tenang, 'Kami hidup berasingan atas dasar persefahaman, bukan kerana kebencian.'
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ráang
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |