ร้าง(ráang)
Maksud
1Kata SifatB1
ditinggalkan; terbiar
dibiarkan kosong dan tidak digunakan untuk masa yang lama (cth., bangunan, perkampungan).
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ร้างráangร้างráang1ditinggalkan; terbiar2menjadi terbiar; ditinggalkan3sunyi sepi; lengang4berpisah (suami isteri) [formal/sastera]มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Rumah ini telah terbiar selama bertahun-tahun; tiada sesiapa yang tinggal di sini.
2Kata KerjaB2
menjadi terbiar; ditinggalkan
menjadi atau tetap sunyi sepi tanpa manusia untuk jangka masa yang lama; merujuk kepada suatu tempat.
Contoh
สนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laapadang sukan; stadium; kompleks sukan; trek olahragaหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangหมู่mòoหมู่mòo1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan (kumpulan; kelompok; gerombolan)3morfem terikat (หมู่-)4Moo (unit kampung; alamat)5kategori; kelasบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangrumah terbengkalai; rumah terbiarมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1menggunakan; memanfaatkan2mengendalikan; menjalankan (peranti/sistem)3mengerahkan (seseorang/haiwan) untuk bekerja
Stadium di belakang kampung itu telah terbiar selama bertahun-tahun, tanpa sesiapa pun menggunakannya.
3Kata SifatB2
sunyi sepi; lengang
suram dan kosong, kurang bernyawa atau aktiviti; boleh menggambarkan keadaan tanah atau suasana.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarรถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta apiเลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menghentikan2berpisah; putus hubungan3membatalkan; memansuhkan; memberhentikan4berhenti; meninggalkan (tabiat)5tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stesen/balai perkhidmatan2stesen penyiaran3stesen pengangkutanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiร้างráangร้างráang1ditinggalkan; terbiar2menjadi terbiar; ditinggalkan3sunyi sepi; lengang4berpisah (suami isteri) [formal/sastera]เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnya3Itulah dia; akhirnya berlaku jugaยินyinยินyinbentuk sastera yang berkaitan dengan “mendengar”เสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lombunyi angin
Sebaik sahaja kereta api tidak lagi melalui stesen itu, ia kelihatan suram dan kosong, sangat sunyi sehingga bunyi angin pun boleh kedengaran.
4Kata SifatC1
berpisah (suami isteri) [formal/sastera]
(bagi suami isteri) tinggal berasingan atau terasing (penggunaan sastera/formal)
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaisteri (rasmi/neutral)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaร้างráangร้างráang1ditinggalkan; terbiar2menjadi terbiar; ditinggalkan3sunyi sepi; lengang4berpisah (suami isteri) [formal/sastera]กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalคนละkon-láคนละkon-lá1setiap; per2masing-masing; setiap (penanda pengagihan)3berasingan; berbeza (untuk setiap)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)
Selepas pertengkaran yang serius, dia dan isterinya hidup berasingan di rumah yang berbeza.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1meninggalkan [tempat] terbiar2mengabaikan/berhenti melakukan [sesuatu] untuk waktu yang lama3terbiar; usang (bagi tempat/bangunan)
- meninggalkan [tempat] terbiar
- mengabaikan/berhenti melakukan [sesuatu] untuk waktu yang lama
- terbiar; usang (bagi tempat/bangunan)
รกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1ditinggalkan; terbiar (tempat)2semak samun; terabai (tanah)
- ditinggalkan; terbiar (tempat)
- semak samun; terabai (tanah)
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1kesepian; sunyi; terasing2sepi; suram; luas dan kosong
- kesepian; sunyi; terasing
- sepi; suram; luas dan kosong
แยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòotinggal berasingan (berkenaan pasangan)
tinggal berasingan (berkenaan pasangan)
ถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangditinggalkan; terbiar; usang
ditinggalkan; terbiar; usang