ขลุก
klùkMaksud
1Kata KerjaB1
[untuk] berdiam di dalam; mengurung diri; memerap
Tinggal di dalam rumah atau di satu tempat untuk satu tempoh masa, selalunya untuk memberi tumpuan kepada sesuatu atau mengelak daripada keluar.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiขลุกklùkขลุกklùk1[untuk] berdiam di dalam; mengurung diri; memerap2[untuk] rapat dengan; sentiasa mengiringi; berkepit dengan3[untuk] asyik dengan; menenggelamkan diri dalamอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Hari ini hujan, jadi saya duduk di rumah sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpเขาkǎoมักmákขลุกklùkอยู่ในyùu-naiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎi
Semasa peperiksaan, dia biasanya berkurung di perpustakaan dan jarang keluar.
เธอtəəปิดbpìtโทรศัพท์too-rá-sàpแล้วlɛ́ɛoขลุกklùkอยู่ในyùu-naiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพรีเซนต์prii-seen
Dia mematikan telefonnya dan berkurung di pejabatnya untuk membuat persediaan bagi pembentangan itu.
สัปดาห์นี้sàp-daa néeฉันchănตั้งใจdtâng jaiขลุกklùkอยู่yòoคอนโดkon-dooทำอาหารtam aa-hăanเองayngและláeทำงานtam ngaanเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaเลี่ยงlîangความวุ่นวายkwaam wûn waaiข้างนอกkâang nôk
Minggu ini saya merancang untuk berkurung di kondo saya, memasak sendiri, dan bekerja dengan tenang untuk mengelakkan kekacauan di luar.
2Kata KerjaB1
[untuk] rapat dengan; sentiasa mengiringi; berkepit dengan
Duduk rapat dan meluangkan masa dengan seseorang; kerap berada bersama seseorang.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขลุกklùkขลุกklùk1[untuk] berdiam di dalam; mengurung diri; memerap2[untuk] rapat dengan; sentiasa mengiringi; berkepit dengan3[untuk] asyik dengan; menenggelamkan diri dalamกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanกลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan untuk kumpulan3mengumpulkan; mengelompokkanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iselalu; kerapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Akhir-akhir ini dia banyak meluangkan masa bersama kumpulan rakan baharunya.
3 contoh lagiPapar kurang
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเริ่มrə̂əmขลุกklùkกับgàpรุ่นพี่rûn-pîiในnaiชมรมchom-romจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiเจอjəəเพื่อนpʉ̂ʉanห้องhɔ̂ngเดียวกันdiiao-gan
Adik perempuan saya mula meluangkan banyak masa dengan senior di kelab itu sehingga dia jarang berjumpa dengan rakan sekelasnya.
เขาkǎoขลุกklùkกับgàpทีมtiimฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtทุกวันtúk-wanเลยləəiรู้rúuปัญหาbpan-hǎaในnaiหน้างานnâa-ngaanละเอียดlá-ìiatกว่าgwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Dia meluangkan masa secara rapat dengan pasukan pengeluaran setiap hari, jadi dia memahami masalah di tapak dengan lebih mendalam berbanding orang lain.
หลังlǎngย้ายyáaiมาmaaแผนกpà-nɛ̀ɛkใหม่màiเธอtəəขลุกklùkกับgàpหัวหน้ากลุ่มhǔua-nâa-glùmนักวิจัยnák-wí-jaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtจนjonดูduuสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Selepas berpindah ke jabatan baharu, dia sentiasa berada di samping penyelidik utama, kelihatan sangat rapat dengan mereka.
3Kata KerjaB2
[untuk] asyik dengan; menenggelamkan diri dalam
Meluangkan banyak masa dengan asyik melakukan sesuatu aktiviti, tugasan, atau hal, sehingga kurang memberi perhatian kepada perkara lain.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขลุกklùkขลุกklùk1[untuk] berdiam di dalam; mengurung diri; memerap2[untuk] rapat dengan; sentiasa mengiringi; berkepit dengan3[untuk] asyik dengan; menenggelamkan diri dalamกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)การเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1penulisan (perbuatan atau kemahiran)2ejaan; cara [sesuatu] ditulisโครงงานkroong-ngaanโครงงานkroong-ngaanprojek pelajar/akademik (berstruktur)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)คุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Akhir-akhir ini, dia begitu asyik menulis projeknya sehingga dia hampir tidak bercakap dengan sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporได้dâiงานngaanใหม่màiเธอterก็gâwขลุกklùkกับgàpการเรียนgaan rianระบบrá-bòpจนjonลืมกินleum ginข้าวกลางวันkâao glaang wanบ่อยbòiๆ-
Selepas mendapat pekerjaan baharu itu, dia begitu asyik mempelajari sistem tersebut sehingga dia sering terlupa untuk makan tengah hari.
เขาkǎoขลุกklùkอยู่yùuกับgàpการฝึกเล่นgaan-fʉ̀k-lênกีตาร์gii-dtâaทั้งวันtáng-wanจนjonไม่ทันmâi-tanเช็กchékข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanส่งมาsòng-maa
Dia asyik berlatih gitar sepanjang hari dan tidak sempat menyemak mesej daripada rakan-rakannya.
ระหว่างrá-wàangเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเธอtəəขลุกklùkกับgàpการทำgaan-tamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเก่าgàoจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่สนใจmâi-sǒn-jaiข่าวสารkàao-sǎanรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Semasa membuat persediaan untuk peperiksaan, dia menumpukan sepenuh perhatian kepada kertas soalan tahun-tahun lepas dan kurang memberi perhatian kepada apa yang berlaku di sekelilingnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugusan konsonanDalam gugusan ขล, konsonan pertama ข menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
klùk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |