สตรัม
sà-dtramMaksud
1Kata KerjaB1
memetik beberapa tali sekali gus
Memainkan gitar atau alat muzik bertali yang serupa dengan menggerakkan jari atau plektrum merentasi beberapa tali sekali gus.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)สตรัมsà-dtramสตรัมsà-dtram1memetik beberapa tali sekali gus2tikar; alas yang dibentangkan (kuno)กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâagitarด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1pick gitar; plektrum2nama timangan (Thai)3(Thai Utara) kembali; pulangอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Malam tadi saya berlatih memainkan gitar dengan teknik strum menggunakan plektrum di rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
เพลงpleengนี้níiสตรัมsà-dtramลงlongอย่างเดียวyàang-diiaoก็ได้gɔ̂-dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Anda boleh memainkan lagu ini dengan petikan ke bawah sahaja, tetapi anda perlu mengekalkan irama yang sekata.
เขาkăoร้องเพลงróng playngไปด้วยbpai dûuayและláeสตรัมsà-dtramกีตาร์gee-dtaaเป็นจังหวะbpen jang-wàไปด้วยbpai dûuayส่วนsùuanเพื่อนpêuuanๆ-ก็gâwปรบมือbpròp meuuตามdtaam
Dia menyanyi sambil memetik gitar mengikut irama, dan rakan-rakannya bertepuk tangan mengikut rentak.
แม้mɛ́ɛจะjàจับjàpคอร์ดkɔ́ɔtได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสตรัมsà-dtramขึ้นลงkʉ̂n-longไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əเพลงpleengก็gɔ̂จะjàฟังfangสะดุดsà-dùt
Walaupun anda meletakkan jari pada kord dengan betul, lagu itu akan kedengaran tersekat-sekat jika petikan ke atas dan ke bawah anda tidak sekata.
2Kata NamaC2
tikar; alas yang dibentangkan (kuno)
Alas yang dibentangkan di atas permukaan untuk duduk atau berbaring, seperti tikar.
Contoh
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1kerana; oleh sebab (formal)2disebabkan oleh; akibat daripada (formal)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3polos; tidak bercorak4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaastaka; tempat berteduh terbukaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1lembap; sedikit basah2lembap (udara/cuaca)3lembap; menjadi lembapอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉa1membentang tikar2menunggu dengan terujaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)แคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1pangkin buluh/kayu; pelantar buluh/kayu2usungan; pelantar pengangkut3papan seret; dulang seret4perangkap ikan (serantau/teknikal)5bogi; rangka sokongan beroda (kereta api)ไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàdaripada; dan bukannyaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3polos; tidak bercorak4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)
Oleh sebab lantai astaka masih lembap, kami membentangkan tikar di atas pelantar kayu dan bukannya duduk di atas lantai.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเห็นhĕnแม่mâeคลี่klêeเสื่อsèuuaใต้dtâiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangฉันchănก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaบ่ายนี้bàai néeคงkongได้dâiเอนหลังayn lăngฟังfangแม่mâeเล่าเรื่องlâo rêuuangเก่าgàoๆ-อีกèekตามเคยdtaam koey
Sebaik sahaja saya melihat ibu membentangkan tikar di bawah pokok mangga, saya tahu saya akan menghabiskan satu lagi petang dengan berbaring sambil mendengar cerita-cerita lamanya, seperti biasa.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiโต๊ะdtóเก้าอี้gâo-îiพร้อมprɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛเจ้าบ้านjâao-bâanก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaให้hâiแขกkɛ̀ɛkนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongกินข้าวgin-kâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเป็นกันเองbpen-gan-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Walaupun meja dan kerusi tersedia, tuan rumah memilih untuk membentangkan tikar supaya tetamu dapat duduk bersama dalam bulatan untuk makan, sekali gus mewujudkan suasana yang lebih santai.
ในงานบุญnai-ngaan-bunของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanเสื่อsʉ̀ʉaที่tîiปูbpuuเรียงกันriiang-ganเต็มdtemศาลาsǎa-laaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangที่รองนั่งtîi-rɔɔng-nângหากhàakยังyangเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiคนkonต่างdtàangวัยwaiได้dâaiล้อมวงlɔ́ɔm-wongพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างyàangไม่มีmâi-miiพิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔng
Pada acara membuat kebajikan untuk memperoleh pahala di kampung, tikar yang memenuhi astaka bukan sekadar menyediakan tempat duduk; tikar itu juga memberi peluang kepada orang daripada generasi berbeza untuk berkumpul dan berbual tanpa formaliti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สตรัม disebut สะ-ตรัม?
sà-dtram
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |