ปิ๊ก
bpíkMaksud
1Kata NamaA2
pick gitar; plektrum
alat kecil dan rata yang digunakan untuk memetik tali gitar atau alat muzik seumpamanya
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanปิ๊กดีดbpík-dìitปิ๊กดีดbpík-dìitplektrum; pik gitarกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâagitar
Saya menggunakan pemetik untuk bermain gitar.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya menjatuhkan pemetik gitar saya ke dalam beg gitar.
เขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiปิ๊กbpíkแบบบางbàep baangสำหรับsăm-ràpเล่นlênเพลงplayngอะคูสติกà-koo-sà-dtìkเพราะpráwให้เสียงhâi sĭiangนุ่มnûmกว่าgwàa
Dia memilih pemetik gitar yang nipis untuk lagu akustik kerana ia memberikan bunyi yang lebih lembut.
2Kata Nama KhasA2
nama timangan (Thai)
nama timangan Thai yang dialih huruf sebagai Pik; digunakan sebagai nama peribadi
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1pick gitar; plektrum2nama timangan (Thai)3(Thai Utara) kembali; pulang
Ini kawan saya yang bernama Pik.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya bertemu dengan Pik di sebuah kafe.
Esok Pik akan membawa kami ke pasar karat.
ปิ๊กbpíkเป็นbpenคนkonจัดการjàt-gaanทีมtiimได้dâaiดีมากdii-mâakเพราะprɔ́เขาkǎoสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanชัดเจนchát-jeenและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Pik menguruskan pasukan dengan sangat baik kerana dia berkomunikasi dengan jelas dan mendengar pendapat semua orang.
3Kata KerjaB1
(Thai Utara) kembali; pulang
Kembali atau pulang ke sesuatu tempat, khususnya ke rumah, dalam pertuturan Thai Utara.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (serantau)2saya; aku (tidak rasmi, serantau)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ปิ๊กบ้านbpík-bâanปิ๊กบ้านbpík-bâanpulang; balik ke rumahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Esok saya akan pulang ke rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛโทรมาtoo-maaถามtǎamว่าwâaจะjàปิ๊กบ้านbpík-bâanวันไหนwan-nǎiเพราะprɔ́จะjàทำกับข้าวtam-gàp-kâaoไว้wáiรอrɔɔ
Ibu menelefon untuk bertanya pada hari apa saya akan pulang kerana dia mahu menyediakan hidangan untuk saya.
สงกรานต์sǒng-graanนี้níiผมpǒmจะjàปิ๊กbpíkเชียงใหม่chiiang-màiแล้วlɛ́ɛoพาลูกpaa-lûukไปbpaiดำหัวdam-hǔuaปู่bpùuกับgàpย่าyâa
Pada Songkran kali ini, saya akan pulang ke Chiang Mai dan membawa anak saya menziarahi serta memberi penghormatan kepada datuk dan neneknya.
ถึงtĕungงานngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têpจะได้jà dâaiเงินngernดีกว่าdee gwàaแต่dtàeพอporแม่mâeเริ่มrêrmป่วยbpùaiผมpŏmก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiปิ๊กบ้านbpík bâanไปbpaiหางานhăa ngaanใกล้glâiจะได้jà dâaiดูแลdoo laeแม่mâeด้วยdûuay
Walaupun pekerjaan di Bangkok bergaji lebih tinggi, apabila ibu saya mula jatuh sakit, saya memutuskan untuk pulang ke rumah dan mencari pekerjaan berdekatan supaya saya dapat menjaganya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bpík
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |