เจ้าบ้าน(jâo bâan)
Maksud
1Kata NamaA2
tuan rumah; ketua isi rumah
orang yang menetap dan bertanggungjawab ke atas sesebuah rumah; tuan rumah yang menerima tetamu; ketua isi rumah
Contoh
เจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâan1tuan rumah; ketua isi rumah2pasukan tuan rumah3tuan rumah (penganjur)ต้อนรับแขกdtôn ráp kàekต้อนรับแขกdtôn ráp kàekmenyambut tetamuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1di hadapan pintu2di muka pintu/ambang pintuด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímsenyuman; riak senyum
Tuan rumah menyambut tetamu di pintu dengan senyuman.
2Kata NamaB1
pasukan tuan rumah
pasukan yang bermain di padang, gelanggang, atau tempat perlawanannya sendiri
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanpasukan tuan rumah (sukan)เตะdtèเตะdtè1tendang2pecat; buang kerja (tidak formal)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสนามsà-năamสนามsà-năam1padang; gelanggang; tapak2halaman; tanah lapang3arena; bidang (aktiviti)4medan (fizik)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriและláeและláedan (kata hubung)แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonpeminat bola sepakมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเชียร์chiaเชียร์chia1bersorak; menyokong2menyokong [seseorang/sesuatu]3sorakan; aktiviti bersorakเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2sangat banyak; banyak (bahasa basahan)
Hari ini pasukan tuan rumah bermain di stadium mereka sendiri dan ramai peminat datang untuk bersorak.
3Kata NamaB1
tuan rumah (penganjur)
individu atau organisasi yang bertanggungjawab menganjurkan acara atau menerima pelawat di sesuatu lokasi
Contoh
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuziumเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâodirasuk [oleh roh]บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanpameranครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan ini
Muzium itu adalah tuan rumah bagi pameran ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanpasukan tuan rumah (sukan)
pasukan tuan rumah (sukan)
เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1orang tempatan; peribumi; penduduk2pasukan tuan rumah; pihak tuan rumah3pihak berpengaruh tempatan
- orang tempatan; peribumi; penduduk
- pasukan tuan rumah; pihak tuan rumah
- pihak berpengaruh tempatan
ทีมเหย้าteem yâoทีมเหย้าteem yâopasukan tuan rumah
pasukan tuan rumah
โฮสต์hóotโฮสต์hóot1tuan rumah; pengacara (orang)2menjadi tuan rumah; mengacarakan (majlis/rancangan)3hos (perkomputeran)4mengehoskan (perkomputeran)
- tuan rumah; pengacara (orang)
- menjadi tuan rumah; mengacarakan (majlis/rancangan)
- hos (perkomputeran)
- mengehoskan (perkomputeran)
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1pemilik rumah2tuan rumah (layanan tetamu)3tuan rumah (sewaan)
- pemilik rumah
- tuan rumah (layanan tetamu)
- tuan rumah (sewaan)
Pecahan Perkataan
+
เจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâantuan rumah; ketua isi rumah