วิปลาส
wí-bpà-lâatMaksud
1Kata SifatC1
tidak waras; gila (formal atau sastera)
Mengalami keadaan fikiran yang sangat terganggu atau tidak teratur, sering menyiratkan pemikiran atau tingkah laku yang tidak rasional; bukan diagnosis perubatan yang tepat.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2jantina lelaki3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauวิปลาสwí-bpà-lâatวิปลาสwí-bpà-lâat1tidak waras; gila (formal atau sastera)2terpesong; tidak normal; bertentangan dengan yang betul (formal)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เงาngaoเงาngao1bayang-bayang2pantulan; bayangan3teduh; suram; gelap4berkilat; berkilau5siluet; garis luar6kesan; bayangan7pengikut; penduaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Dalam filem itu, lelaki tersebut menjadi tidak siuman dan percaya bahawa dia boleh bercakap dengan bayang-bayang.
3 contoh lagiPapar kurang
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiเริ่มrə̂əmมีmiiจิตใจjìt-jaiวิปลาสwí-bpà-lâatจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaสิ่งที่sìng-tîiเห็นhěnเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือrʉ̌ʉภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔn
Watak dalam novel itu mengalami gangguan mental sehingga tidak dapat membezakan sama ada apa yang dilihatnya itu benar atau halusinasi.
ความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaoที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaค่อยkôiๆ-กัดกร่อนgàt grònจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoจนjonวิปลาสwí-bpà-làatถึงขั้นtĕung kânเชื่อว่าchêuua wâaเสียงกระซิบsĭiang grà-sípจากjàakกำแพงgam-paengกำลังgam-langชี้นำchée namชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wít
Pengasingan yang berpanjangan beransur-ansur menghakis kewarasannya sehingga dia menjadi begitu tidak siuman hingga percaya bahawa bisikan dari dinding sedang memandu perjalanan takdirnya.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภาวะจิตใจpaa-wá-jìt-jaiอันanวิปลาสwí-bpà-lâatของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekผ่านpàanบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiวกวนwá-guuanราวกับว่าraao-gàp-wâaเขาkǎoไม่อาจmâi-àatแยกyɛ̂ɛkความทรงจำkwaam-song-jamออกจากɔ̀ɔk-jàakภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔnได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Novel itu menggambarkan keadaan mental watak utamanya yang tidak siuman melalui dialog yang meleret-leret, seolah-olah dia tidak lagi dapat membezakan kenangan daripada halusinasi.
2Kata SifatC1
terpesong; tidak normal; bertentangan dengan yang betul (formal)
Menyimpang daripada keadaan yang normal atau betul, khususnya akibat penyelewengan, kekeliruan atau pembalikan.
Contoh
โลกlôokโลกlôok1Bumi; planet2dunia; masyarakat manusia3dunia; alamนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memelihara7jagung (bahasa Thai Selatan)วิปลาสwí-bpà-lâatวิปลาสwí-bpà-lâat1tidak waras; gila (formal atau sastera)2terpesong; tidak normal; bertentangan dengan yang betul (formal)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1hadiah; anugerah2ganjaran3wang ganjaran (ganjaran yang ditawarkan)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotmenghukum [sso]; mengenakan penalti
Dunia ini pasti sudah tidak betul jika orang yang berbuat salah diberi ganjaran manakala mereka yang berbuat baik dihukum.
3 contoh lagiPapar kurang
การตีความgaan-dtii-kwaamที่tîiวิปลาสwí-bpà-lâatทำให้tam-hâiคำสอนkam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangความเมตตาkwaam-mêet-dtaaกลายเป็นglaai-bpenข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangในnaiการgaanทำร้ายtam-ráaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Tafsiran yang menyimpang menjadikan ajaran tentang belas kasihan sebagai alasan untuk menyakiti orang lain.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการเห็นgaan-hěnสิ่งที่sìng-tîiไม่เที่ยงmâi-tîiangว่าwâaเที่ยงtîiangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความเห็นkwaam-hěnที่tîiวิปลาสwí-bpà-lâatเพราะprɔ́สวนทางsǔuan-taangกับgàpสภาพsà-pâapความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Dalam agama Buddha, menganggap sesuatu yang tidak kekal sebagai kekal merupakan pandangan yang menyimpang kerana bertentangan dengan kenyataan.
หากhàakกฎหมายgòt-mǎaiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtและlɛ́เล่นงานlên-ngaanผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mวิปลาสwí-bpà-lâatไปbpaiจากjàakเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romเดิมdəəm
Jika undang-undang digunakan untuk melindungi pesalah dan menyasarkan mangsa, sistem keadilan menjadi suatu penyelewengan daripada tujuan asalnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa วิปลาส disebut วิ-ปะ-ลาด?
wí-bpà-lâat
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wí
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |