สวนทาง(sŭuan taang)
Maksud
1Kata KerjaB1
menghala ke arah bertentangan; berselisih
bergerak ke arah yang bertentangan, sering kali berselisih atau melepasi satu sama lain
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เดินdernเดินdern1menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasi2berjalan; berjalan kaki3meneruskan; maju4berjalan; beroperasi (mesin/sistem)สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1menghala ke arah bertentangan; berselisih2bertentangan dengan; berlawanan dengan; bercanggah dengan3arah bertentangan; melawan arus atau trafikกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)หน้าnâaหน้าnâa1musim; waktu tertentu dalam setahun2di hadapan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5muka6hadapan; depanโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Saya berselisih jalan dengannya di hadapan sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonขับรถkàp rótกลับบ้านglàp bâanผมpŏmเห็นhĕnรถพยาบาลrót pá-yaa-baanวิ่งwîngสวนทางsŭuan taangไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Semasa memandu pulang, saya melihat sebuah ambulans memecut laju dari arah bertentangan.
เราraoนั่งเรือnâng reuuaสวนทางsŭuan taangกันganในnaiคลองklongแต่dtàeไม่ทันmâi tanได้dâiทักทายták taaiเพราะpráwเรือreuuaแล่นlâenเร็วreoมากmâak
Bot kami berselisih di terusan, tetapi kami tidak sempat bertegur sapa kerana bot-bot itu bergerak sangat laju.
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiสินค้าsĭn-káaที่têeยาวเหยียดyaao yìiatกำลังgam-langวิ่งwîngสวนทางsŭuan taangกับgàpรถไฟrót faiโดยสารdoi săanที่têeมุ่งหน้าmûng nâaเข้าสู่kâo sòoตัวเมืองdtuua meuuang
Kereta api kargo yang panjang itu sedang bergerak dari arah bertentangan dengan kereta api penumpang yang menghala ke pusat bandar.
2Kata KeteranganB1
arah bertentangan; melawan arus atau trafik
bergerak atau berlaku ke arah yang bertentangan atau melawan arus umum
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada2berhati-hati; berjaga-jaga3awas!; hati-hati!มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1penjodoh bilangan: คัน2motosikalขับkàpขับkàp1mengumuhkan; merembeskan; menyingkirkan2mengusir; menghalau; menangkis3menyanyi; melagukan (tradisional)4memandu; mengendalikan (kenderaan)สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1menghala ke arah bertentangan; berselisih2bertentangan dengan; berlawanan dengan; bercanggah dengan3arah bertentangan; melawan arus atau trafikมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Hati-hati! Ada motosikal yang datang dari arah bertentangan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeเป็นbpenทางtaangวันเวย์wan wayห้ามhâamขับรถkàp rótสวนทางsŭuan taangโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Ini adalah jalan sehala; memandu melawan arus lalu lintas adalah dilarang sama sekali.
เขาkăoชอบchôpเดินdernสวนทางsŭuan taangกับgàpฝูงชนfŏong chonเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiเบียดbìiatกับgàpใครkrai
Dia suka berjalan melawan arus orang ramai supaya dia tidak perlu bersesak dengan sesiapa pun.
ปลาแซลมอนbplaa sael-mônต้องdtôngว่ายน้ำwâai námสวนทางsŭuan taangกับgàpกระแสน้ำgrà-săe náamที่têeเชี่ยวกรากchîiao gràakเพื่อpêuuaกลับไปglàp bpaiวางไข่waang kàiที่têeต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt
Ikan salmon mesti berenang melawan arus yang deras untuk kembali ke tempat kelahiran mereka untuk bertelur.
3Kata KerjaB2
bertentangan dengan; berlawanan dengan; bercanggah dengan
bertentangan atau berlawanan dengan sesuatu, seperti trend, rancangan, data, atau jangkaan
Contoh
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1kelakuan (yang dinilai)2tindakan; perbuatanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaสวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1menghala ke arah bertentangan; berselisih2bertentangan dengan; berlawanan dengan; bercanggah dengan3arah bertentangan; melawan arus atau trafikกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaaberjanji; membuat janjiไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)
Tindakannya bertentangan dengan janji-janji yang telah dibuatnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat néeสวนทางsŭuan taangกับgàpที่têeนักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanไว้wáiมากmâak
Prestasi suku ini sangat bertentangan dengan apa yang telah diramalkan oleh penganalisis.
ข้อมูลkôr moonจากjàakการสำรวจgaan săm-rùuatล่าสุดlâa-sùtสวนทางsŭuan taangกับgàpความเชื่อkwaam chêuuaที่ว่าtêe wâaคนรุ่นใหม่kon rûn màiไม่สนใจmâi sŏn jaiการออมgaan omเงินngern
Data daripada tinjauan terbaru adalah bertentangan dengan kepercayaan bahawa generasi muda tidak berminat untuk menyimpan wang.
ในขณะที่nai kà-nà têeโลกlôhkกำลังgam-langรณรงค์ron-ná-rongเรื่องrêuuangการลดใช้gaan lót cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkนโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtกลับglàpสวนทางsŭuan taangกับgàpกระแสgrà-săeดังกล่าวdang glàao
Walaupun dunia sedang berkempen untuk mengurangkan penggunaan plastik, dasar syarikat nampaknya bertentangan dengan trend tersebut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ขัดกับkàt gàpขัดกับkàt gàpbercanggah dengan [sesuatu]; bertentangan dengan [sesuatu]
bercanggah dengan [sesuatu]; bertentangan dengan [sesuatu]
ขัดแย้งกับkàt yáeng gàpขัดแย้งกับkàt yáeng gàpbercanggah dengan [seseorang/sesuatu]
bercanggah dengan [seseorang/sesuatu]
ตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpbertentangan dengan [sst]; berbeza dengan [sst]
bertentangan dengan [sst]; berbeza dengan [sst]
สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1saling bertentangan; bercanggah2berselisih dari arah bertentangan3dari arah bertentangan
- saling bertentangan; bercanggah
- berselisih dari arah bertentangan
- dari arah bertentangan
ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1melawan arus (harfiah)2melawan arus (trend/aliran perdana)
- melawan arus (harfiah)
- melawan arus (trend/aliran perdana)
Pecahan Perkataan
+
สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taangmenghala ke arah bertentangan; berselisih