วกวน
wá-guuanMaksud
1Kata SifatB2
berbelit-belit; sukar difahami; meleret-leret
Berpusing-pusing, berbelit-belit, atau tidak berterus-terang; meleret-leret atau sukar diikuti (tentang laluan, penjelasan, atau proses)
Contoh
เส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nlaluan ke atas; laluan mendakiดอยdɔɔiดอยdɔɔigunung; bukit tinggi (penggunaan Utara Thailand)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagakวกวนwá-guuanวกวนwá-guuan1berbelit-belit; sukar difahami; meleret-leret2berdolak-dalik; berkias-kiasรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเลี้ยวโค้งlíiao-kóongเลี้ยวโค้งlíiao-kóongmembelok di selekoh; melalui selekohหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadianกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6only then; then as a result (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganจุดชมวิวjùt-chom-wiuจุดชมวิวjùt-chom-wiutempat tinjauan; tempat tinjau
Jalan mendaki gunung itu agak berliku-liku; kereta perlu melalui banyak selekoh sebelum sampai ke tempat tinjau.
3 contoh lagiPapar kurang
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoวกวนwók wonฟังfangแล้วláeoงงngongเพราะpráwไม่มีmâi meeลำดับlam-dàpที่ชัดเจนtêe chát jayn
Penjelasan beliau meleret-leret dan mengelirukan kerana ketiadaan urutan yang jelas.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiวกวนwá-guuanมากmâakผู้pûuยื่นyʉ̂ʉnต้องdtɔ̂ngกลับไปกลับมาglàp-bpai-glàp-maaหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Prosedur untuk dokumen ini sangat berbelit-belit; pemohon perlu berulang-alik antara banyak jabatan, membuang masa secara tidak perlu.
บทความbòt-kwaamมีmiiโครงสร้างkroong-sâangวกวนwá-guuanใส่sàiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiก่อนgɔ̀ɔnประเด็นหลักbprà-den-làkทำให้tam-hâiตรรกะdtàk-gàของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเดินdəənไม่mâiเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrong
Artikel itu mempunyai struktur yang berbelit-belit, membentangkan butiran kecil sebelum perkara utama, menyebabkan logiknya tidak berkembang secara linear.
2Kata KerjaB2
berdolak-dalik; berkias-kias
Bercakap atau bertindak secara berbelit-belit atau mengelak daripada menyampaikan maksud yang sebenar
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuabantuan; pertolongan; sokonganก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongberterus-terang; secara langsungเถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasanอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)วกวนwók wonวกวนwók won1berbelit-belit; sukar difahami; meleret-leret2berdolak-dalik; berkias-kias
Jika anda meminta bantuan, katakan sahaja secara terus terang—jangan berbelit-belit.
3 contoh lagiPapar kurang
ประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiเสียเวลาsǐia-wee-laaเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konพูดวกวนpûut-wá-guuanไม่mâiเข้าประเด็นkâo-bprà-den
Mesyuarat hari ini membuang masa kerana semua orang bercakap secara berbelit-belit dan tidak terus kepada isi penting.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamแบบbɛ̀ɛpวกวนwá-guuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangที่จะtîi-jàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
Ahli politik itu menjawab secara berbelit-belit, mengelak daripada memberikan jawapan yang jelas.
กรุณาgà-rú-naaอธิบายà-tí-baaiให้hâiตรงประเด็นdtrong-bprà-denนะnáครับkrápประโยคbprà-yòokที่tîiวกวนwá-guuanทำให้tam-hâiตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai
Sila jelaskan terus kepada isi penting; kenyataan yang berbelit-belit menjadikannya mustahil untuk membuat keputusan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa วกวน disebut วะ-กวน?
wá-guuan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
วกwókวกwók1patah balik; pusing balik2menyimpang; lari daripada topikpatah balik; pusing balikBahagian 1
+
วนwonวนwon1mengelilingi; berpusing2berulang; kembali semula3hutan; rimba (sastera)mengelilingi; berpusingBahagian 2
วกวนwá-guuanวกวนwá-guuanberbelit-belit; sukar difahami; meleret-leretberbelit-belit; sukar difahami; meleret-leretPerkataan