แพ(pae)
Maksud
1Kata NamaA2
rakit; pelantar terapung
Struktur rata yang diperbuat daripada kayu balak, buluh, atau bahan lain yang diikat bersama untuk diapungkan di atas air.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menggubah puisi bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; memberi komitmenไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1tahu cara (melakukan sesuatu); mampu (kemahiran)2berpura-pura; berlakon seolah-olahแพลอยpae loiแพลอยpae loirakit terapung; rumah rakitในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungai
Penduduk kampung mengikat buluh bersama-sama untuk membuat rakit yang terapung di sungai.
2Kata NamaB1
rumah rakit; rumah/kedai terapung
Rumah, kedai, atau platform yang dibina di atas atau sebagai rakit, digunakan sebagai tempat tinggal atau tempat perniagaan di atas air.
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)แพpaeแพpae1rakit; pelantar terapung2rumah rakit; rumah/kedai terapung3berakit; mengembara dengan rakit4penjodoh bilangan: rakit; rumah rakitริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1tepi sungai; tebing sungai2di tepi/di sepanjang sungai (penggunaan lokatif)
Keluarganya mengusahakan kedai kopi di atas rumah rakit di tepi sungai.
3Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: rakit; rumah rakit
Penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira rakit dan rumah rakit.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1jeti pendaratan sungai/terusan; pangkalan2kawasan/tangga tepi air (penggunaan tradisional)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแพpaeแพpae1rakit; pelantar terapung2rumah rakit; rumah/kedai terapung3berakit; mengembara dengan rakit4penjodoh bilangan: rakit; rumah rakitให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châo1menyewakan2untuk disewa; sedia untuk disewaสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketiga (ordinal)แพpaeแพpae1rakit; pelantar terapung2rumah rakit; rumah/kedai terapung3berakit; mengembara dengan rakit4penjodoh bilangan: rakit; rumah rakit
Hari ini di jeti terdapat tiga buah rakit untuk disewa.
4Kata KerjaB2
berakit; mengembara dengan rakit
Mengembara menggunakan rakit atau mengangkut barang menggunakan rakit.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ล่องแพlông paeล่องแพlông paepergi berakitไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngmenghantar [seseorang/sesuatu]; mengucapkan selamat jalan; membuat penghantaranผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1tepi air; tebing sungai; tepian air2di tepi air; di tepian air (penggunaan lokatif)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Penduduk kampung menaiki rakit untuk menghantar sayur-sayuran ke pasar tepi sungai setiap pagi.