ลบล้าง
lóp-láangMaksud
1Kata KerjaB2
membatalkan; memansuhkan
Menjadikan sesuatu tidak lagi sah atau berkesan, selalunya melalui tindakan undang-undang, rasmi, atau daripada pihak berkuasa (cth. membatalkan keputusan mahkamah atau memansuhkan tuntutan).
Contoh
ศาลสูงsǎan-sǔungศาลสูงsǎan-sǔungmahkamah tinggi; mahkamah atasanลบล้างlóp-láangลบล้างlóp-láang1membatalkan; memansuhkan2menyangkal; membuktikan sebaliknya; melenyapkan (dakwaan/tuduhan)3[untuk] menghapuskan (pengaruh/kesan)คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎapenghakiman mahkamahเดิมdəəmเดิมdəəm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ต้องโทษdtɔ̂ng-tôotต้องโทษdtɔ̂ng-tôotdihukum; disabitkan kesalahanอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpailagi (dengan negasi/soalan)
Mahkamah tinggi membatalkan keputusan asal, jadi dia tidak lagi dihukum.
3 contoh lagiPapar kurang
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลบล้างlóp-láangระเบียบrá-bìiapเก่าgàoและlɛ́ออกɔ̀ɔkกฎgòtใหม่màiที่tîiมีผลmii-pǒnทันทีtan-tii
Jawatankuasa tersebut membatalkan peraturan lama dan mengeluarkan peraturan baharu yang berkuat kuasa serta-merta.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiอาจàatถูกtùukลบล้างlóp-láangได้dâaiหากhàakพิสูจน์pí-sùutว่าwâaทำขึ้นtam-kʉ̂nโดยdooiขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔกฎหมายgòt-mǎai
Kontrak ini boleh dibatalkan jika terbukti ia dibuat dengan melanggar undang-undang.
การประกาศgaan-bprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ənลบล้างlóp-láangอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baanชั่วคราวchûua-kraaoทำให้tam-hâiคำสั่งkam-sàngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenโมฆะmoo-ká
Keadaan darurat membatalkan kuasa perbandaran buat sementara waktu, menjadikan semua perintah tempatan terbatal.
2Kata KerjaC1
menyangkal; membuktikan sebaliknya; melenyapkan (dakwaan/tuduhan)
Menghapuskan kuasa bagi suatu tuntutan atau tuduhan dengan menyangkal atau membuktikannya salah; untuk melenyapkan kesannya.
Contoh
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1kamera CCTV; kamera keselamatan2sistem CCTV (secara lanjutan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanลบล้างlóp-láangลบล้างlóp-láang1membatalkan; memansuhkan2menyangkal; membuktikan sebaliknya; melenyapkan (dakwaan/tuduhan)3[untuk] menghapuskan (pengaruh/kesan)ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1tuduhan; dakwaan2pertuduhan undang-undang; pertuduhanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1mencuri2pencuriของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; barangan
Rakaman daripada kamera keselamatan membantu menyangkal tuduhan bahawa dia mencuri.
3 contoh lagiPapar kurang
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanลบล้างlóp-láangสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเดิมdəəmของkɔ̌ɔngคู่ความkûu-kwaamได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Keterangan saksi pakar jelas menyangkal hipotesis asal pihak lawan.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiที่tîiผ่านpàanการทบทวนgaan-tóp-tuuanโดยdooiผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútสามารถsǎa-mâatลบล้างlóp-láangข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaที่tîiไม่มีมูลmâi-mii-muunได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Laporan penyelidikan yang disemak oleh rakan sebaya boleh menyangkal tuduhan yang tidak berasas secara sistematik.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́การเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanช่วยchûuaiลบล้างlóp-láangความเคลือบแคลงkwaam-klʉ̂ʉap-klɛɛngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komต่อdtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanนี้níiได้dâai
Audit yang telus dan pendedahan maklumat yang lengkap membantu menyangkal keraguan masyarakat terhadap projek ini.
3Kata KerjaC1
[untuk] menghapuskan (pengaruh/kesan)
menyingkirkan atau meneutralkan sepenuhnya sesuatu kesan, pengaruh, atau stigma
Contoh
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1percubaan; cubaan2usaha; pengerahan tenagaหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahunช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1membatalkan; memansuhkan2menyangkal; membuktikan sebaliknya; melenyapkan (dakwaan/tuduhan)3[untuk] menghapuskan (pengaruh/kesan)ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimej; imej awamด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1aspek negatif; kelemahan2sisi/kawasan negatif (matematik); nilai < 03negatif; tidak menguntungkanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมteemทีมteempasukan; kumpulanได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaบ้างbâangบ้างbâang1sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)4sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit
Usaha bertahun-tahun membantu memadamkan sebahagian daripada imej negatif pasukan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสามารถsǎa-mâatลบล้างlóp-láangผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakข่าวลือkàao-lʉʉได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Komunikasi telus yang konsisten boleh meneutralkan kesan khabar angin dalam jangka masa panjang.
การทำงานgaan tam ngaanอาสาaa-săaอย่างจริงจังyàang jing jangของเขาkŏng kăoค่อยๆkôi kôiลบล้างlóp láangตราบาปdtraa bàapที่têeสังคมsăng-komติดdtìtไว้wáiหลังlăngเหตุการณ์hèt gaanนั้นnán
Kerja sukarela beliau yang bersungguh-sungguh secara beransur-ansur meneutralkan stigma yang dilekatkan oleh masyarakat selepas kejadian itu.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotอย่างyàangมีความหมายmii-kwaam-mǎaiยังyangไม่mâiพอจะpɔɔ-jàลบล้างlóp-láangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางสังคมtaang-sǎng-komต้องdtɔ̂ngตามด้วยdtaam-dûuaiการกระทำgaan-grà-tamที่tîiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́จริงใจjing-jai
Permohonan maaf yang bermakna sahaja tidak cukup untuk memadamkan parut sosial; ia mesti diikuti dengan tindakan yang konsisten dan ikhlas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lóp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2mencuci (filem/gambar)3membersihkan; menghapuskan (hutang/rekod/tuduhan)4menyucikan; menebus (kiasan)membasuh; membilas; membersihkan dengan airBahagian 2
ลบล้างlóp-láangลบล้างlóp-láangmembatalkan; memansuhkanmembatalkan; memansuhkanPerkataan