ไหนๆ(năi năi)
Maksud
1Kata HubungB2
alang-alang; memandangkan (sudah berlaku)
Digunakan untuk menyatakan bahawa memandangkan sesuatu telah pun berlaku, sebaiknya teruskan sahaja dengan tindakan yang berkaitan; selalunya wujud dalam susunan ไหนๆไหนๆnăi năi1alang-alang; memandangkan (sudah berlaku)2alang-alang; lagipun (memandangkan keadaannya begitu) ... ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…) ....
Contoh
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1alang-alang; memandangkan (sudah berlaku)2alang-alang; lagipun (memandangkan keadaannya begitu)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ออกมาòk maaออกมาòk maa1dikeluarkan; dihebahkan2keluar; muncul3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1luar; di luar2luar; luaranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แวะwáeแวะwáesinggah; mampirซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmembeli barang; pergi membeli-belahใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanmasuk ke dalam rumahเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Memandangkan kita sudah berada di luar, mahukah kita singgah untuk membeli beberapa barang keperluan rumah?
3 contoh lagiPapar kurang
ไหนๆnăi năiก็gâwอ่านàanบทความbòt kwaamนี้néeแล้วláeoกดgòtบันทึกban-têukเก็บไว้gèp wáiทบทวนtóp-tuuanอีกทีèek teeเถอะtòe
Memandangkan anda sudah membaca artikel ini, simpannya untuk disemak semula kemudian.
ไหนๆnăi năiก็gâwทำtamรายงานraai-ngaanใหม่màiทั้งทีtáng teeก็gâwปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangให้hâiชัดchátขึ้นkêunและláeอ้างอิงâang ingให้hâiครบถ้วนkróp tûuanเลยloie
Memandangkan anda sedang membuat semula laporan itu, lebih baik anda perhalusi strukturnya dan lengkapkan semua petikan.
ไหนๆnăi năiก็gâwต้องdtôngเลื่อนlêuuanประชุมbprà-chumอยู่แล้วyòo láewก็gâwส่งเอกสารsòng èk-gà-săanสรุปsà-rùpให้hâiทุกtúkคนอ่านkon àanล่วงหน้าlûuang nâaไปก่อนbpai gòn
Memandangkan kita terpaksa menangguhkan mesyuarat itu juga, mari kita hantar dokumen ringkasan untuk dibaca oleh semua orang terlebih dahulu.
2Kata KeteranganB2
alang-alang; lagipun (memandangkan keadaannya begitu)
Kata keterangan yang menandakan penerimaan situasi semasa dan meneruskan tindakan sewajarnya; biasanya dalam ungkapan tetap dengan ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…).
Contoh
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1alang-alang; memandangkan (sudah berlaku)2alang-alang; lagipun (memandangkan keadaannya begitu)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiดึกdèukดึกdèuk1lewat malam2lewat malam; lewatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1berehat sebentar; berehat dahulu2tunggu; nanti dulu; bertenangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ค่อยkôiค่อยkôi1dengan lembut; perlahan-lahan2tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)3kemudian; nanti; hanya selepas4beransur-ansur; sedikit demi sedikitทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrmeneruskan; menyambung semulaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] ... juga boleh diterima2[frasa] okey; baiklah; boleh juga3[frasa] anda boleh; jika anda mahu
Memandangkan kita sudah bekerja lewat, lebih baik kita makan dan berehat sebentar sebelum menyambung semula.
3 contoh lagiPapar kurang
Memandangkan kita sudah berada di sekitar sini, mari kita singgah dan memberi penghormatan di kuil di hadapan.
ไหนๆnăi năiก็gâwประชุมbprà-chumครบkrópทีมteemแล้วláeoขอเพิ่มkŏr pêrmวาระwaa-ráเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanอีกèekสักsàkข้อkô
Memandangkan seluruh pasukan sudah berada dalam mesyuarat, mari kita tambah satu lagi agenda mengenai belanjawan.
ไหนๆnăi năiก็gâwเลื่อนlêuuanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanแล้วláeoปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangรายงานraai-ngaanให้hâiรอบคอบrôp kôpกว่าgwàaนี้néeเถอะtòe
Memandangkan tarikh akhir telah pun ditangguhkan, mari kita perhalusi struktur laporan dengan lebih teliti.