มิ่ง
mîngMaksud
1Kata SifatB2
bertuah; membawa tuah
membawa nasib baik; bertuah atau memberikan kebaikan, selalunya dalam konteks rasmi atau sastera
Contoh
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1masa bertuah2saat yang sesuai (kiasan)มิ่งmîngมิ่งmîng1bertuah; membawa tuah2sesuatu yang bertuah; berkat (sastera)3kekasih; tersayang (puitis, sebagai panggilan)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganการเริ่มgaan-rə̂əmการเริ่มgaan-rə̂əmpermulaan; awalงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Upacara pagi ini dianggap sebagai permulaan yang membawa tuah bagi pekerjaan baharu tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวันwanมิ่งmîngเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətร้านráanหวังwǎngให้hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Dia memilih hari yang membawa tuah untuk membuka kedai tersebut, dengan harapan perniagaan berjalan lancar.
เพลงpleengมงคลmong-konดังขึ้นdang-kʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanมิ่งmîngในnaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápปีใหม่bpii-mài
Lagu upacara bergema sebagai tanda yang membawa tuah untuk menyambut Tahun Baharu.
การได้gaan-dâaiครูkruuดีdiiนับเป็นnáp-bpenมิ่งmîngชีวิตchii-wítที่tîiช่วยchûuaiชี้ทางchíi-taangให้hâiศิษย์sìtเดินdəənสู่sùuอนาคตà-naa-kótที่งดงามtîi-ngót-ngaam
Mempunyai guru yang baik adalah satu rahmat yang membawa tuah yang membimbing pelajar ke arah masa depan yang cerah.
2Kata NamaC1
sesuatu yang bertuah; berkat (sastera)
Sesuatu yang dianggap bertuah atau membawa nasib baik; sering digunakan sebagai unsur dalam kata majmuk.
Contoh
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoมอบโล่mɔ̂ɔp-lôomenyampaikan plak (anugerah)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótkehormatan; prestijจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1diadakan; berlangsung (untuk acara)2menganjurkan; mengadakan (acara)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîngเชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîngmemuji jasa yang membawa tuahของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomuniti
Satu majlis penganugerahan telah diadakan untuk menghormati maruah dan kemasyhuran komuniti tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenมิ่งmîngของkɔ̌ɔngวงการดนตรีwong-gaan-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Beliau telah dipuji sebagai sumber kehormatan dan kemasyhuran dalam bidang muzik rakyat.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtว่าwâaเป็นbpenมิ่งขวัญmîng-kwǎnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Puisi ini memuji raja sebagai maruah dan kemasyhuran rakyat.
งานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเทิดทูนtə̂ət-tuunมิ่งเกียรติmîng-gìiatของkɔ̌ɔngสถาบันsà-tǎa-banที่tîiรับใช้ráp-cháiบ้านเมืองbâan-mʉʉangมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Sambutan itu diadakan untuk mengagungkan martabat institusi yang telah lama berkhidmat kepada negara.
3Kata NamaC1
kekasih; tersayang (puitis, sebagai panggilan)
orang yang dihargai atau sangat dicintai; digunakan secara puitis, selalunya sebagai panggilan
Contoh
ดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1kesayangan; buah hati2hati (kiasan)เอ๋ยyěeเอ๋ยyěepartikel seruan/puitisเจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanมิ่งmîngมิ่งmîng1bertuah; membawa tuah2sesuatu yang bertuah; berkat (sastera)3kekasih; tersayang (puitis, sebagai panggilan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]วันธรรมดาwan-tam-má-daaวันธรรมดาwan-tam-má-daa1hari biasa; hari bekerja2hari biasa; bukan cuti umumของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3saya; awak (orang yang lebih tua)มีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1berwarna-warni2meriah; menarik
Wahai sayangku, kaulah insan tersayang yang memberi warna kepada hari-hariku yang biasa.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiเขาkǎoเรียกrîiakนางnaangว่าwâaมิ่งmîngของkɔ̌ɔngข้าkâaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaที่รักtîi-rák
Dalam surat itu, dia memanggilnya “insan tersayangku” dan bukannya sekadar memanggil kekasih.
มิ่งmîngเอ๋ยyěeเจ้าjâaoคือkʉʉเสียงsǐiangสว่างsà-wàangในnaiราตรีraa-dtriiอันanยาวนานyaao-naanเป็นbpenคำkamปลอบbplɔ̀ɔpที่tîiข้าkâaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Wahai insan tersayangku, kaulah suara yang terang dalam malam yang panjang, ketenangan yang telah lama kunantikan.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔฝากfàakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamไว้wáiกับgàpสายลมsǎai-lomเรียกหาrîiak-hǎaมิ่งmîngผู้pûuคอยkɔɔiอยู่yùuปลายbplaaiฟ้าfáaให้hâiกลับglàpสู่sùuทรวงอกsuuang-òk
Aku menitipkan kata-kataku kepada angin, memanggil insan tersayangku yang menunggu di hujung langit untuk kembali ke hatiku.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
mîng
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |