มิ่ง(mîng)
Maksud
1Kata SifatB2
bertuah; membawa tuah
membawa nasib baik; bertuah atau memberikan kebaikan, selalunya dalam konteks rasmi atau sastera
Contoh
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; awal pagi tadiถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiฤกษ์rôekฤกษ์rôek1saat yang sesuai (kiasan)2masa bertuahมิ่งmîngมิ่งmîng1bertuah; membawa tuah2kehormatan; martabat; kualiti bertuah (sastera)3kekasih; tersayang (puitis, sebagai panggilan)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganการเริ่มgaan rêrmการเริ่มgaan rêrmpermulaan; awalงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Upacara pagi ini dianggap sebagai permulaan yang membawa tuah bagi pekerjaan baharu tersebut.
2Kata NamaC1
kehormatan; martabat; kualiti bertuah (sastera)
maruah, kemasyhuran, atau kualiti yang membawa tuah; sering dalam frasa tetap seperti ‘มิ่งขวัญมิ่งขวัญmîng kwăn1tanda bertuah; petanda baik; keberkatan pelindung2orang yang dikasihi/disayangi; buah hati3tuah (abstrak)’
Contoh
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolมอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôhmenyampaikan plak (anugerah)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1kehormatan; prestij2pengiktirafan; kehormatan (anugerah/gelaran)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (untuk acara)2menganjurkan; mengadakan (acara)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเชิดชูมิ่งchêrt choo mîngเชิดชูมิ่งchêrt choo mîngmemuji jasa yang membawa tuahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)
Satu majlis penganugerahan telah diadakan untuk menghormati maruah dan kemasyhuran komuniti tersebut.
3Kata NamaC1
kekasih; tersayang (puitis, sebagai panggilan)
orang yang dihargai atau sangat dicintai; digunakan secara puitis, selalunya sebagai panggilan
Contoh
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1kesayangan; buah hati2hati (kiasan)เอ๋ยŏeiเอ๋ยŏei1partikel seruan/puitis2partikel vokatifเจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapมิ่งmîngมิ่งmîng1bertuah; membawa tuah2kehormatan; martabat; kualiti bertuah (sastera)3kekasih; tersayang (puitis, sebagai panggilan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]วันธรรมดาwan tam-má-daaวันธรรมดาwan tam-má-daa1hari biasa; hari bekerja2hari biasa; bukan cuti umumของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)มีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1berwarna-warni2meriah; menarik
Wahai sayangku, kaulah insan tersayang yang memberi warna kepada hari-hariku yang biasa.