มิ่งขวัญ(mîng kwăn)

Maksud

1Kata NamaB2

tanda bertuah; petanda baik; keberkatan pelindung

sesuatu atau tanda yang dianggap bertuah, membawa nasib baik atau perlindungan

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (pokok beringin/pokok ara)2simbol/kepercayaan masyarakatใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapมิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1tanda bertuah; petanda baik; keberkatan pelindung2orang yang dikasihi/disayangi; buah hati3tuah (abstrak)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi; menjaga2melindungi di bawah undang-undang atau dasarทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Penduduk kampung percaya bahawa pokok beringin besar di pintu masuk kampung itu adalah simbol tuah yang melindungi semua orang.
2Kata NamaB2

orang yang dikasihi/disayangi; buah hati

orang yang sangat disayangi, sumber kegembiraan dan harapan (penggunaan puitis atau gelaran kehormat)

Contoh

ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapมิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1tanda bertuah; petanda baik; keberkatan pelindung2orang yang dikasihi/disayangi; buah hati3tuah (abstrak)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapa
Anak perempuan tunggal saya adalah cahaya hidup ibu bapanya.
3Kata NamaC1

tuah (abstrak)

tuah, kesejahteraan atau nasib baik secara amnya

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1mengadakan majlis naik rumah baharu / doa selamat2majlis naik rumah baharuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1keberadaan; kewujudan2identiti; intipati; sifat semula jadi3keadaan/kualiti sebagai (X)สิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwănสิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwănrahmat besar; sumber penghormatan dan tuahแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)ผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săiผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săipenduduk; penghuni
Pada hari majlis masuk rumah baru, kami melakukan amal kebajikan untuk keberkatan dan kesejahteraan para penghuni.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

มิ่งmîngมิ่งmîng1bertuah; membawa tuah2kehormatan; martabat; kualiti bertuah (sastera)3kekasih; tersayang (puitis, sebagai panggilan)Bahagian 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1roh; semangat2semangat; keberanian3hadiah; cenderamata (tanda muhibah)4ketakutan; kejutan (frasa tetap)5pusaran rambutBahagian 2
มิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăntanda bertuah; petanda baik; keberkatan pelindung