ปะแล่ม
bpà-lâemMaksud
1Kata SifatB2
manis sedikit
manis sedikit; mempunyai rasa sedikit manis
Contoh
แกงgaengแกงgaeng1kari Thai (berkuah)2memasak kari3penjodoh bilangan: jenisหม้อmôrหม้อmôr1periuk; periuk masak2balang; periuk (tanah liat/seramik)3periuk nasi elektrik (basahan)4pengubah elektrikนี้néeนี้née1ini2yang iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรสหวานrót wăanรสหวานrót wăanrasa manisปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1manis sedikit2sedikit masin3sedikit pelik; mencurigakanๆ-อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa enak; sedapกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1sedang elok; sesuai2pada tahap yang tepat; secukupnyaเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kari seperiuk ini mempunyai rasa yang sedikit manis, sangat sedap.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănชอบchôpดื่มdèumน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayที่têeไม่mâiหวานwăanมากmâakขอแค่kŏr kâeหวานwăanปะแล่มbpà-lâemๆ-ก็gâwพอpor
Saya suka minum teh kekwa yang tidak terlalu manis, sekadar ada sedikit rasa manis sudah memadai.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìถ้วยtûuaiนี้néeคือkeuการใส่gaan sàiน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipลงไปlong bpaiนิดหน่อยnít nòiให้hâiมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-
Rahsia membuat semangkuk sambal belacan ini adalah dengan menambah sedikit gula kabung untuk memberikan rasa yang sedikit manis.
กาแฟgaa-faeแก้วgâewนี้néeไม่ได้mâi dâaiใส่น้ำเชื่อมsài nám chêuuamเลยloieแต่dtàeมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-จากjàakเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeที่têeคั่วkûuaมาmaaอย่างดีyàang dee
Secawan kopi ini tidak mengandungi sebarang sirap, tetapi ia mempunyai sedikit rasa manis daripada biji kopi yang dipanggang dengan baik.
2Kata SifatB2
sedikit masin
Mempunyai rasa yang sedikit masin.
Contoh
น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngkuah kari/sup (bahagian cecair)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cawan; mangkuk kecil2penjodoh bilangan: cawan; mangkuk kecil; piala3pialaนี้níiนี้níi1ini2yang iniมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรสrótรสrót1rasa; perisa2gaya; nada; rasa (kiasan)เค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmsedikit masinกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaolauk-pauk; laukแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1sedang elok; sesuai2pada tahap yang tepat; secukupnya
Sup ini mempunyai rasa sedikit masin yang sesuai sekali dimakan bersama nasi.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnใส่sàiเกลือglʉʉaแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoไข่ตุ๋นkài-dtǔnเลยləəiมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛm
Saya hanya menambah sedikit garam, jadi telur kukus itu terasa sedikit masin.
แม้mɛ́ɛจะjàล้างláangสาหร่ายsǎa-ràaiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmติดอยู่dtìt-yùuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Walaupun rumpai laut itu telah dibasuh beberapa kali, sedikit rasa masin masih kekal.
น้ำซุปnáam-súpที่tîiเคี่ยวkîiaoจากjàakหอยhɔ̌ɔiสดsòtมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเติมdtəəmเกลือglʉʉaมากนักmâak-nák
Kuah yang dibuat dengan mereneh kerang-kerangan segar sudah mempunyai rasa sedikit masin, jadi tidak perlu ditambah banyak garam.
3Kata SifatC1
sedikit pelik; mencurigakan
sedikit pelik, aneh, atau mencurigakan; berasa ada sesuatu yang tidak kena
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1manis sedikit2sedikit masin3sedikit pelik; mencurigakanๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâaberkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeummeminjamkan; memberi pinjamเงินngernเงินngern1wang2perak (logam)โดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîafaedah (kewangan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya berasa ada sesuatu yang tidak kena sejak dia berkata dia akan meminjamkan saya wang tanpa mengenakan faedah.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngบริษัทbor-rí-sàtนี้néeดูดีdoo deeเกินไปgern bpaiจนjonผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-ว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rén
Tawaran syarikat ini nampak terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, sehingga saya berasa agak curiga bahawa mungkin terdapat agenda tersembunyi.
แม้ว่าmáe wâaพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangฉะฉานchà-chăanแต่dtàeทนายความtá-naai kwaamกลับglàpรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-กับgàpลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpหลักฐานlàk tăanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàat
Walaupun saksi memberi keterangan dengan jelas, peguam itu merasakan ada sesuatu yang mencurigakan tentang garis masa kejadian yang bercanggah dengan bukti forensik.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumวันนี้wan néeมันmanดูdooปะแล่มbpà-lâemๆ-ชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanทุกคนtúk konรู้rúuความลับkwaam lápอะไรบางอย่างà-rai baang yàangแต่dtàeจงใจjong-jaiปิดบังbpìt bangผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Suasana dalam mesyuarat hari ini nampak agak pelik dan mencurigakan, seolah-olah semua orang mengetahui sesuatu rahsia tetapi sengaja menyembunyikannya daripada pihak eksekutif.