ชักมือ
chák-mʉʉMaksud
1Kata KerjaB1
menarik kembali tangan
menarik tangan ke belakang; menarik balik tangan selepas menghulurkannya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)7mendap pada; melekat pada permukaanเตาdtaoเตาdtao1dapur; alat memasak2relau; tanur; ketuharร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1panas; baru dimasak dan masih panas2segar; semasa masih panasเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ชักมือchák meuuชักมือchák meuu1menarik kembali tangan2menarik diri; tidak lagi campur tanganกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Dia tidak sengaja menyentuh dapur yang panas, jadi dia segera menarik balik tangannya dengan cepat.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉไปbpaiจะjàจับjàpแมวmɛɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔแมวmɛɛoขู่kùuก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiชักมือchák-mʉʉกลับglàp
Kanak-kanak kecil itu menghulurkan tangan untuk mengusap kucing itu, tetapi apabila kucing itu berdesis, dia terkejut lalu menarik balik tangannya.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaในnaiกล่องglɔ̀ngเป็นbpenงูnguuเขาkǎoก็gɔ̂ชักมือchák-mʉʉออกɔ̀ɔkแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Apabila dia melihat ada seekor ular di dalam kotak itu, dia merentap balik tangannya tepat pada masanya.
ด้วยdûuaiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaเธอtəəชักมือchák-mʉʉกลับglàpอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเศษแก้วsèet-gɛ̂ɛoที่tîiร่วงลงrûuang-longมาmaaจะjàบาดมือbàat-mʉʉ
Dengan naluri mempertahankan diri, dia menarik balik tangannya dengan pantas sebelum serpihan kaca yang jatuh itu dapat melukainya.
2Kata KerjaB2
menarik diri; tidak lagi campur tangan
secara kiasan, berhenti terlibat dalam sesuatu perkara; menarik diri daripada tanggungjawab atau urusan
Contoh
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1melabur (wang; sumber)2bersusah payah; berusaha lebih (kolokial)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukชักมือchák-mʉʉชักมือchák-mʉʉ1menarik kembali tangan2menarik diri; tidak lagi campur tanganออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang ke
Pada mulanya, dia berkata dia akan membantu melabur, tetapi akhirnya, dia meminta untuk menarik diri.
3 contoh lagiPapar kurang
เห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanทะเลาะกันtá-lɔ́-ganรุนแรงrun-rɛɛngผมpǒmเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชักมือchák-mʉʉออกɔ̀ɔkไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûng
Melihat rakan-rakan saya bertengkar hebat, saya memutuskan untuk menarik diri dan tidak mahu terlibat.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanแล้วlɛ́ɛoนักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชักมือchák-mʉʉจากjàakโครงการkroong-gaanนี้níi
Selepas mempertimbangkan risiko dengan teliti, pelabur utama memutuskan untuk menarik diri daripada projek ini.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaสถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanบางbaangพรรคpákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanว่าwâaจะjàชักมือchák-mʉʉจากjàakการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn
Melihat situasi politik yang tidak menentu, beberapa parti gabungan mula memberi isyarat bahawa mereka akan menarik balik sokongan mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri)2menaikkan/menurunkan (bendera, tirai)3mula; mula menjadi4mengalami sawan; tersentak5serangan sawan; kekejangan (episod)6menarik cecair ke dalam picagari7menarik balik; mengundurkanmenarik (ke arah diri sendiri)Bahagian 1
+
ชักมือchák-mʉʉชักมือchák-mʉʉmenarik kembali tanganmenarik kembali tanganPerkataan