ตันๆ

dtan dtan

Maksud

1Kata SifatB1

tersekat; tersumbat

tersekat atau tersumbat secara fizikal, seperti paip, jalan raya, atau hidung; tidak membiarkan sesuatu melaluinya.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak sihat; sakit2berasa tidak sihat; sakitจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1hidung2hidung; muncung (sesuatu objek)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1tersekat; tersumbat2kelihatan padat; gempal3buntu; mati akalหายใจhăai jaiหายใจhăai jaibernafasไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1mudah; menyenangkan2lapang; ada masa terluang
Saya sakit, jadi hidung saya tersumbat dan sukar untuk bernafas.
3 contoh lagi
ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamในnaiอ่างล้างจานàang láang jaanตันๆdtan dtanอีกแล้วèek láewสงสัยsŏng săiต้องdtôngเรียกrîakช่างchângมาmaaดูdoo
Saliran sinki dapur tersumbat lagi; saya rasa saya perlu memanggil tukang paip.
เย็นวันศุกร์yen wan sùkถนนtà-nŏnในnaiกรุงเทพฯgrung-têpจะjàตันๆdtan dtanเป็นพิเศษbpen pí-sètควรkuuanวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangดีๆdee dee
Pada petang Jumaat, jalan raya di Bangkok sangat sesak; anda patut merancang perjalanan anda dengan baik.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaท่อแอร์tôr aeตันๆdtan dtanเพราะpráwมีmeeฝุ่นfùnและláeสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkสะสมsà-sŏmอยู่yòoมากmâakจึงjeungทำให้tam hâiแอร์aeไม่mâiเย็นyenและláeมีmeeน้ำหยดnám yòt
Juruteknik itu berkata paip penyaman udara tersumbat disebabkan oleh pengumpulan habuk dan kotoran yang banyak, menyebabkannya tidak sejuk dan air menitis.
2Kata SifatB1

kelihatan padat; gempal

mempunyai penampilan yang padat, berbongkah, atau gempal; digunakan untuk badan atau objek yang kelihatan tebal dan padat.

Contoh

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1tersekat; tersumbat2kelihatan padat; gempal3buntu; mati akalเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangและláeและláedan (kata hubung)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaibersenam
Adik lelaki saya mempunyai tubuh yang gempal kerana dia suka makan dan tidak suka bersenam.
3 contoh lagi
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrสไตล์sà-dtaaiนี้néeจะjàดูdooตันๆdtan dtanหนักๆnàk nàkเหมาะกับmòr gàpบ้านbâanที่têeมีmeeพื้นที่púen têeกว้างขวางgwâang-kwăang
Gaya perabot ini kelihatan padat dan berat, sesuai untuk rumah yang mempunyai banyak ruang.
นักยกน้ำหนักnák yók nám-nàkคนkonนั้นnánมีmeeรูปร่างrôop râangตันๆdtan dtanแต่dtàeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiกล้ามเนื้อglâam néuuaที่têeแข็งแกร่งkăeng gràeng
Ahli angkat berat itu mempunyai tubuh yang gempal, tetapi ia padat dengan otot yang kuat.
ถึงtĕungภายนอกpaai nôkรถrótคันkanนี้néeจะjàดูdooตันๆdtan dtanเหมือนmĕuuanรถถังrót tăngแต่dtàeมันmanกลับglàpมีmeeสมรรถนะsà-mát-tá-náการขับขี่gaan kàp kèeที่têeปราดเปรียวbpràat bpriiaoอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Walaupun bahagian luar kereta ini kelihatan berkotak seperti kereta kebal, ia secara mengejutkan mempunyai prestasi pemanduan yang sangat lincah.
3Kata SifatB1

buntu; mati akal

Berasa buntu dari segi mental, tidak dapat memikirkan idea atau menyelesaikan masalah; fikiran terasa tersekat.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1tersekat; tersumbat2kelihatan padat; gempal3buntu; mati akalคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kepala saya terasa buntu hari ini, saya tidak dapat memikirkan sebarang idea untuk kerja.
3 contoh lagi
พอเจอpo jerปัญหาbpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónสมองsà-mŏngผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmตันๆdtan dtanต้องdtôngขอkŏrเวลาway-laaไปbpaiพักสมองpák sà-mŏngสักครู่sàk krôo
Apabila berhadapan dengan masalah yang rumit, otak saya mula terasa buntu; saya perlu meluangkan masa sekejap untuk merehatkan fikiran.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaหัวhŭuaตันๆdtan dtanคิดkítไอเดียai-diiaใหม่màiไม่mâiออกòkลองlongเปลี่ยนbplìianบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanดูสิdoo sì
Jika anda rasa fikiran anda buntu dan tidak dapat memikirkan idea baharu, cuba ubah persekitaran kerja anda.
นักเขียนnák kĭianหลายคนlăai konมักจะmák jàประสบbprà-sòpกับgàpภาวะpaa-wáสมองsà-mŏngตันๆdtan dtanซึ่งsêungทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanต่อdtòได้dâiเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Ramai penulis sering mengalami keadaan kebuntuan mental, yang menghalang mereka daripada dapat meneruskan kerja kreatif mereka untuk masa yang lama.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ตันๆ disebut ตัน-ตัน?

dtan dtan

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

dtan

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——