อ้อมค้อม(ôm-kóm)
Maksud
1Kata SifatB2
tidak langsung; berbelit-belit
diungkapkan dengan cara yang tidak berterus-terang; berbelit-belit atau mengelak dalam pertuturan atau kelakuan
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1bercakap secara tidak langsung; berlapik2berdalih; bercakap berbelit-belitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara langsung; berterus terang; jujur3menjadi lurus; sejajar4secara terus; lurus (arah/laluan)5tepat; sepadanๆ-ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1bagaimana?; dengan cara apa?2bagaimana pula?; apa maksud anda?
Jangan berdolak-dalik; katakan sahaja secara terus terang apa yang anda fikirkan.
2Kata KerjaB2
bercakap secara tidak langsung; berdolak-dalik
mengelak daripada menyatakan sesuatu secara langsung dengan menggunakan bahasa yang kabur atau berbelit-belit
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1bercakap secara tidak langsung; berlapik2berdalih; bercakap berbelit-belitจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâapercaya/memahami bahawaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1bagaimana?; dengan cara apa?2bagaimana pula?; apa maksud anda?กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaesebenarnya; yang mana satu (penegasan soalan)
Dia bercakap secara tidak langsung sehingga saya tidak dapat mengetahui apa yang sebenarnya dia fikirkan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1tidak lurus; bengkok2tidak tepat; tidak sepadan3tidak berterus-terang; secara tidak langsung
- tidak lurus; bengkok
- tidak tepat; tidak sepadan
- tidak berterus-terang; secara tidak langsung
วกwókวกwók1patah balik; pusing balik2menyimpang; lari daripada topik3berdalih; berbelit-belit (pertuturan)
- patah balik; pusing balik
- menyimpang; lari daripada topik
- berdalih; berbelit-belit (pertuturan)
เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1berliku; bengkang-bengkok2secara tidak langsung; berbelit-belit3berliku; membelok-belok
- berliku; bengkang-bengkok
- secara tidak langsung; berbelit-belit
- berliku; membelok-belok
วกวนwók wonวกวนwók won1berbelit-belit; sukar difahami; meleret-leret2berdolak-dalik; berkias-kias
- berbelit-belit; sukar difahami; meleret-leret
- berdolak-dalik; berkias-kias
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maaberbelit-belit; berbolak-balik
berbelit-belit; berbolak-balik
Pecahan Perkataan
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kómtidak langsung; berbelit-belit