ขวานผ่าซาก(kwăan pàa sâak)
Maksud
1Kata SifatB2
berterus-terang secara kasar; terlalu lantang; lepas cakap
Berterus-terang secara kasar dan terlalu lantang, selalunya sehingga ke tahap biadap; menggambarkan seseorang atau cara mereka bercakap.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1berterus-terang secara kasar; terlalu lantang; lepas cakap2secara berterus-terang kasar; secara lantang, tanpa bertimbang rasaแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berperwatakan baikนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Dia seorang yang berterus-terang, tetapi sebenarnya dia baik hati.
2Kata KeteranganB2
secara berterus-terang kasar; secara lantang, tanpa bertimbang rasa
Dengan cara berterus-terang kasar dan terlalu lantang yang boleh menjadi biadap atau tidak sensitif; digunakan untuk menerangkan bagaimana seseorang itu bercakap.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakbercakap lepas; berterus terangแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketua
Anda tidak sepatutnya bercakap dengan begitu berterus-terang kepada bos.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1secara berterus-terang; secara lantang; secara kasar2berterus-terang; lantang; lancang
- secara berterus-terang; secara lantang; secara kasar
- berterus-terang; lantang; lancang
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1lurus tegak; lurus kaku2terlalu berterus-terang (sikap)
- lurus tegak; lurus kaku
- terlalu berterus-terang (sikap)
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1dengan kasar; dengan agresif2kasar; keras tork (berkenaan tingkah laku)
- dengan kasar; dengan agresif
- kasar; keras tork (berkenaan tingkah laku)
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1terus terang; langsung2secara terus terang; secara langsung; tanpa berkias
- terus terang; langsung
- secara terus terang; secara langsung; tanpa berkias
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1terus terang; jujur2secara berterus terang; secara jujur
- terus terang; jujur
- secara berterus terang; secara jujur
Pecahan Perkataan
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâakberterus-terang secara kasar; terlalu lantang; lepas cakap