วอน
wɔɔnMaksud
1Kata KerjaB1
merayu; meminta bersungguh-sungguh
merayu atau meminta sesuatu dengan bersungguh-sungguh
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitวอนwɔɔnวอนwɔɔn1merayu; meminta bersungguh-sungguh2won Korea Selatan (KRW)3won Korea Utara (KPW)ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1meluncur; menggelongsor; bergerak lancar2menatal3anjak; alih (masa/tempat)4menangguhkan; menunda5dinaikkan pangkat; meningkat naikส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergianการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Dia merayu kepada guru untuk menangguhkan penghantaran kerja sekolah sehingga esok.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanวอนwɔɔnทางการtaang-gaanช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำnáamไม่mâiไหลlǎiเพราะprɔ́เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganทั้งtángชุมชนchum-chon
Penduduk kampung merayu pihak berkuasa untuk membaiki gangguan bekalan air kerana seluruh komuniti sedang menderita.
เธอtəəวอนwɔɔnเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiเก็บgèpเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenความลับkwaam-lápเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Dia merayu rakannya untuk merahsiakan perkara ini kerana dia tidak mahu sesiapa pun dalam kesusahan.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konวอนwɔɔnโรงเรียนroong-riianพิจารณาpí-jaa-rá-naaค่าเทอมkâa-təəmใหม่màiโดยdooiยกyókเหตุผลhèet-pǒnเรื่องrʉ̂ʉangภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-sao
Ramai ibu bapa merayu pihak sekolah untuk mempertimbangkan semula yuran pengajian, dengan alasan beban kewangan semasa kegawatan ekonomi.
2Kata NamaB1
won Korea Selatan (KRW)
unit asas mata wang Korea Selatan
Contoh
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtkemeja-T; baju-Tตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan harga20,000วอนwɔɔnวอนwɔɔn1merayu; meminta bersungguh-sungguh2won Korea Selatan (KRW)3won Korea Utara (KPW)
Baju T ini berharga 20,000 won.
3 contoh lagiPapar kurang
อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianวันนี้wan-níiอยู่ที่yùu-tîiประมาณbprà-maan1,000วอนwɔɔnต่อdtɔ̀ɔ1ดอลลาร์dɔn-lâaสหรัฐsà-hà-rát
Kadar pertukaran hari ini adalah kira-kira 1,000 won bagi setiap 1 dolar AS.
ช่วงchûuangไตรมาสdtrai-mâatที่ผ่านมาtêe pàan maaวอนwonอ่อนค่าòn kâaลงlongเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpสกุลsà-gunหลักlàkอื่นèunๆ-
Pada suku tahun lepas, nilai won menyusut berbanding mata wang utama yang lain.
3Kata NamaB1
won Korea Utara (KPW)
unit asas mata wang Korea Utara
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเกาหลีเหนือgao-lǐi-nʉ̌ʉaเกาหลีเหนือgao-lǐi-nʉ̌ʉa1Korea Utara (negara)2Korea Utara (kata sifat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสกุลเงินsà-gun-ngənสกุลเงินsà-gun-ngənmata wang (sistem wang)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranวอนwɔɔnวอนwɔɔn1merayu; meminta bersungguh-sungguh2won Korea Selatan (KRW)3won Korea Utara (KPW)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaวอนwɔɔnวอนwɔɔn1merayu; meminta bersungguh-sungguh2won Korea Selatan (KRW)3won Korea Utara (KPW)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1bernilai; berharga; berbaloi2mempunyai nilai berangkaเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpberbanding denganดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadolar (unit mata wang)
Di Korea Utara, mata wang tersebut dipanggil won; satu won bernilai sangat sedikit berbanding dolar.
3 contoh lagiPapar kurang
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแลกlɛ̂ɛkเงินngənเป็นbpenวอนwɔɔnของkɔ̌ɔngเกาหลีเหนือgao-lǐi-nʉ̌ʉaก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประเทศbprà-têetเพราะprɔ́ร้านค้าráan-káaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnรับrápสกุลsà-gunนี้níiเท่านั้นtâo-nán
Pelancong itu menukar wang kepada won Korea Utara sebelum memasuki negara tersebut kerana kedai-kedai tempatan hanya menerima mata wang ini.
ธนบัตรtá-ná-bàtวอนwɔɔnของkɔ̌ɔngเกาหลีเหนือgao-lǐi-nʉ̌ʉaมีmiiหลายlǎaiราคาraa-kaaและlɛ́ใช้cháiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเช่นchênอาหารaa-hǎanและlɛ́ตั๋วdtǔuaรถโดยสารrót-dooi-sǎan
Wang kertas won Korea Utara datang dalam pelbagai denominasi dan digunakan untuk membeli barangan keperluan seperti makanan dan tiket bas.
แม้mɛ́ɛอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianวอนwɔɔnของkɔ̌ɔngเกาหลีเหนือgao-lǐi-nʉ̌ʉaจะjàควบคุมkûuap-kumโดยdooiรัฐrátนักเดินทางnák-dəən-taangยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเรทrêetร้านráanแลกlɛ̂ɛkเงินngənอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Walaupun kadar pertukaran won Korea Utara dikawal oleh negara, pengembara masih perlu menyemak kadar di kaunter pertukaran dengan teliti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
wɔɔn
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |