การบี้
gaan-bîiMaksud
1Kata NamaB1
melenyek; menghancurkan
Perbuatan menekan atau memicit sesuatu sehingga menjadi leper, hancur atau pecah.
Contoh
การgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; perkaraบี้กล้วยbîi-glûuaiบี้กล้วยbîi-glûuaimelenyek pisangด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmgarpu (peralatan makan)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuกินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1boleh dimakan; dapat dimakan2boleh memakan [sst]; dapat memakan [sst]ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1lebih mudah (daripada sebelumnya)2dengan lebih mudah (daripada sebelumnya)3menjadi lebih mudah
Melenyek pisang dengan garpu memudahkan anak saya memakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
การบี้gaan-bîiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngให้hâiแบนbɛɛnก่อนgɔ̀ɔnทิ้งtíngช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtที่tîiในnaiถังขยะtǎng-kà-yà
Meremukkan tin sehingga leper sebelum membuangnya menjimatkan ruang dalam tong sampah.
การบี้gaan-bîiกระเทียมgrà-tiiamด้วยdûuaiด้านdâanแบนbɛɛnของkɔ̌ɔngมีดmîitทำให้tam-hâiเปลือกbplʉ̀ʉakหลุดlùtง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Menyekkan bawang putih dengan bahagian rata pisau memudahkan kulitnya tertanggal.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanบี้bîiเม็ดmétยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítให้hâiแตกdtɛ̀ɛkก่อนกินgɔ̀ɔn-ginอาจàatทำให้tam-hâiยาyaaออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítผิดpìtไปbpaiจากที่jàak-tîiควรจะkuuan-jàเป็นbpen
Ahli farmasi menjelaskan bahawa menghancurkan sesetengah tablet sebelum mengambilnya boleh menyebabkan ubat bertindak secara berbeza daripada yang dimaksudkan.
2Kata NamaB2
menekan; mendesak kuat
Perbuatan memberikan tekanan kuat kepada seseorang supaya bertindak, mematuhi kehendak atau mencapai sesuatu hasil; digunakan dalam bahasa percakapan.
Contoh
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi1melenyek; menghancurkan2menekan; mendesak kuat3mengejar rapatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanpekerja; kakitanganทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaijualan; angka jualan (hasil atau unit terjual)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaipenekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa punทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangเครียดkrîiatเครียดkrîiat1tertekan; tegang; bimbang2berasa tertekan; mengalami tekanan
Mendesak pekerja untuk mencapai sasaran jualan mereka setiap hari menyebabkan ramai antara mereka berasa tertekan.
3 contoh lagiPapar kurang
การบี้gaan-bîiให้hâiลูกlûukอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiอยากyàakเรียนriian
Sentiasa mendesak seorang kanak-kanak untuk belajar menyebabkan dia kehilangan keinginan untuk belajar.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaหัวหน้าhǔua-nâaกลับglàpใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanบี้bîiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmคิดkítจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Daripada membantu menyelesaikan masalah, ketua mendesak kakitangan supaya bekerja lebih pantas, sehingga ramai mula mempertimbangkan untuk meletakkan jawatan.
ลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtกับgàpการบี้gaan-bîiให้hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทันทีtan-tiiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Pelanggan itu berasa tidak selesa kerana didesak untuk membeli dengan segera walaupun belum menerima semua maklumat.
3Kata NamaB2
mengejar rapat
Perbuatan mengejar seseorang dari jarak dekat atau merapatkan jurang dengan pesaing, khususnya dalam perlumbaan atau pertandingan; digunakan dalam bahasa percakapan.
Contoh
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi1melenyek; menghancurkan2menekan; mendesak kuat3mengejar rapatติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangนักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngpelariหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêeknombor (pengenal pasti)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1pemimpin (individu)2entiti terkemuka dalam sesuatu bidangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเร่งrêngเร่งrêng1mempercepat; menyegerakan; memecut2menggesa; mendesakฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1rentak; kelajuan berjalan atau berlari2kemahiran sukan; kebolehan
Pelari nombor dua yang mengejar rapat memaksa pelari di hadapan meningkatkan kelajuannya.
3 contoh lagiPapar kurang
การบี้gaan-bîiกันganจนjonถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiทำให้tam-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiสนุกsà-nùkและlɛ́น่าลุ้นnâa-lún
Persaingan yang sama kuat sehingga ke garisan penamat menjadikan perlumbaan ini menyeronokkan dan mendebarkan untuk ditonton.
แม้mɛ́ɛจะjàออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaช้ากว่าcháa-gwàaแต่dtɛ̀ɛการบี้gaan-bîiติดdtìtผู้นำpûu-namในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiตามหลังdtaam-lǎngผู้นำpûu-namไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngวินาทีwí-naa-tii
Walaupun dia bermula lebih perlahan, mengejar rapat pelari di hadapan pada peringkat akhir membolehkannya menamatkan perlumbaan kurang daripada satu saat di belakang pelari tersebut.
การบี้gaan-bîiติดdtìtจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngทีมtiimอันดับสองan-dàp-sɔ̌ɔngตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnยังyangลุ้นlúnแชมป์chɛ́mกันganจนถึงjon-tʉ̌ngนัดnátสุดท้ายsùt-táai
Pasukan di tempat kedua yang terus mengejar rapat pendahulu liga sepanjang penghujung musim membuatkan peminat terus mengikuti persaingan merebut kejuaraan sehingga perlawanan terakhir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gaan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
บี้bîiบี้bîi1menghancurkan; memenyekkan; melenyek2mendesak; menggesa; menekan (tidak formal)3hancur; lumatmenghancurkan; memenyekkan; melenyekBahagian 2
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîimelenyek; menghancurkanmelenyek; menghancurkanPerkataan