แว๊นๆ

wáen wáen

의미

1감탄사B1

부릉부릉; 오토바이 엔진 소리

오토바이나 그 엔진, 특히 엔진을 공회전시키거나 빠르게 달릴 때 나는 시끄러운 소리를 나타내는 속어 의성어

예문

ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1오토바이2분류사: คันดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이แว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1부릉부릉; 오토바이 엔진 소리2오토바이를 시끄럽게 타다[경주하다]3폭주족 특유의หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점
집 앞에서 오토바이의 시끄러운 "부릉부릉" 소리를 들었습니다.
3개의 예문 더 보기
พอporไฟเขียวfai kĭiaoปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwบิดbìtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenออกไปòk bpaiเลยloie
신호가 초록색으로 바뀌자마자 그는 오토바이를 시끄럽게 "부릉부릉"거리며 속도를 내어 떠났습니다.
รำคาญram-kaanเสียงsĭiangแว๊นๆwáen wáenของkŏngรถrótพวกนั้นpûuak nánจังเลยjang loeiดูทีวีdoo tee weeไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangแล้วláeo
저 오토바이들의 시끄러운 "부릉부릉" 소리 때문에 너무 짜증 나요. TV에 집중할 수가 없네요.
กลางดึกglaang dèukแบบนี้bàep néeยังyangมีmeeคนkonมาmaaเบิ้ลเครื่องbêrn krêuuangเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenรบกวนróp-guuanเวลาพักผ่อนway-laa pák pònของkŏngคนอื่นkon èunอีกèek
이런 한밤중에도 여전히 시끄러운 "부릉부릉" 소리를 내며 엔진을 공회전시켜 다른 사람의 휴식을 방해하는 사람들이 있습니다.
2동사B2

오토바이를 시끄럽게 타다[경주하다]

과시적이거나 무모한 방식으로 오토바이를 빠르고 시끄럽게 타거나 경주하다 (속어)

예문

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ขี่kèeขี่kèe1타다2괴롭히다; 군림하다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차แว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1부릉부릉; 오토바이 엔진 소리2오토바이를 시끄럽게 타다[경주하다]3폭주족 특유의แถวtăeoแถวtăeo1줄, 열2근처, 지역, 부근3[분류사] 줄, 열4대략; 약 (구어)ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1교외; 변두리2교외의กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단
오늘 밤에 외곽에서 오토바이를 신나게 타고 달릴까요?
3개의 예문 더 보기
อย่าyàaไปbpaiขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenแถวนี้tăeo néeนะnáเดี๋ยวdĭiaoตำรวจdtam-rùuatก็gâwมาmaaจับjàpหรอกròk
여기서 오토바이를 타고 질주하지 마세요. 그러다 경찰에 잡혀갈 거예요.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแว๊นๆwáen wáenตอนดึกdton dèukทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanนอนไม่หลับnon mâi làp
저 십 대 무리는 밤늦게 오토바이를 시끄럽고 난폭하게 타는 것을 좋아해서 주민들의 잠을 방해합니다.
เขาkăoถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanเรื่องที่ชอบrêuuang têe chôpขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenป่วนbpùuanเมืองmeuuangจนjonสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónให้hâiผู้ใช้ถนนpôo-chái thà-nŏnคนอื่นkon èun
그는 시내에서 오토바이를 난폭하게 몰아 다른 운전자들에게 피해를 주는 습관 때문에 경고를 받았습니다.
3형용사C1

폭주족 특유의

태국 오토바이 폭주족 하위문화의 특징; 시끄럽고 반항적이거나 특유의 촌스러운 스타일을 가진 (속어)

예문

ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1옷을 입다, 차려입다2(~에게) 옷을 입히다3차려입다, 멋을 내다, 의상을 입다ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다แว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1부릉부릉; 오토바이 엔진 소리2오토바이를 시끄럽게 타다[경주하다]3폭주족 특유의จังเลยjang loeiจังเลยjang loei아주; 매우; 정말 (강조어)
오늘 왜 그렇게 촌스러운 폭주족 스타일로 입었나요?
3개의 예문 더 보기
รถrótคันkanนี้néeแต่งdtàengแนวnaeoแว๊นๆwáen wáenเลยloieนะnáใส่sàiท่อtôrดังdangแถมยังtăem yangโหลดlòhtเตี้ยdtîiaอีกต่างหากèek dtàang-hàak
이 차는 시끄러운 배기음과 낮은 서스펜션으로 촌스러운 폭주족 스타일로 개조되었네요.
แม้ว่าmáe wâaแฟชั่นfae-chânของเขาkŏng kăoจะมีjà meeความkwaamแว๊นๆwáen wáenอยู่yòoบ้างbâangแต่dtàeมันmanก็gâwสะท้อนถึงsà-tón tĕungวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngวัยรุ่นwai rûnในnaiยุคyúkหนึ่งnèungได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
그의 패션이 다소 촌스러운 폭주족 느낌이 나긴 하지만, 특정 시대의 청소년 하위문화를 명확하게 반영하고 있습니다.
การใช้สีgaan chái sěeสะท้อนแสงsà-tón săengและláeการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeดูdooฉูดฉาดchòot chàatเกินพอดีgern por deeทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamของkŏngงานออกแบบngaan òk bàepชิ้นนี้chín néeออกมาòk maaดูdooแว๊นๆwáen wáenอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
네온 컬러와 과도하게 화려한 장식의 사용은 이 디자인 결과물을 필연적으로 촌스러운 폭주족 스타일처럼 보이게 만듭니다.