ป่วน
bpùuan의미
1형용사B1
소란스러운; 골치 아픈; 무질서한
소란, 성가심 또는 혼란을 야기하는; 상황을 무질서하게 만드는
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)ๆ-วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian교실ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1소란스러운; 골치 아픈; 무질서한2소란을 피우다; 방해하다; 어지럽히다3속이 메스꺼운 (구어체)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로
아이들이 교실이 엉망이 될 때까지 뛰어다녔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เสียงsǐiangเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanทำให้tam-hâiเช้าcháoอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpป่วนbpùuanทันทีtan-tii
집 앞의 도로 굴착 소음이 평화로운 아침을 순식간에 망쳐놓았습니다.
พอpɔɔมีmiiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkตาdtaaรางรถไฟraang-rót-faiก็gɔ̂ป่วนbpùuanจนjonทุกtúkขบวนkà-buuanล่าช้าlâa-cháa
폭우가 내리자마자 열차 시간표가 엉망이 되었고 모든 열차가 지연되었습니다.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่มีmâi-miiแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeenป่วนbpùuanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiคนทำงานkon-tam-ngaanอย่างyàangไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
출처가 불분명한 루머가 회사의 분위기를 어지럽혀 사람들이 불안하게 일하게 만들었습니다.
2동사B1
소란을 피우다; 방해하다; 어지럽히다
질서를 어지럽히거나, 문제를 일으키거나, 상황을 혼란스럽게 만들다
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1소란스러운; 골치 아픈; 무질서한2소란을 피우다; 방해하다; 어지럽히다3속이 메스꺼운 (구어체)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chum회의; 콘퍼런스; 공식 모임เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대คุยkuiคุยkui1잡담하다; 이야기하다2논의하다; 의논하다3자랑하다; 뽐내다4썸을 타다; 연애 상대로 알아 가다เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan중요한 문제, 중대한 사안
회의를 방해하지 마세요. 그들은 중요한 사항을 논의 중입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonบุกbùkมาmaaป่วนbpùuanหน้าnâaตึกdtʉ̀kทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngมาmaaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
어젯밤 누군가 건물 앞에서 소동을 피우러 왔고, 그래서 경찰이 상황을 통제해야 했습니다.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpป่วนbpùuanกลุ่มglùmแชตchɛ́tด้วยdûuaiข่าวปลอมkàao-bplɔɔmจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmไม่mâiไว้ใจwái-jai
그는 가짜 뉴스로 채팅방을 혼란스럽게 만드는 것을 좋아해서, 모두가 그를 불신하기 시작할 정도입니다.
3형용사B2
속이 메스꺼운 (구어체)
속이 메스껍거나 불편한 상태; 구역질이 나는 (구어체)
예문
นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naan장시간 차를 타다ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ท้องtóngท้องtóng1배; 복부; 위; 밑면2태내; 어머니의 배3임신하다4넓은 지역; 내부; 중심부ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1소란스러운; 골치 아픈; 무질서한2소란을 피우다; 방해하다; 어지럽히다3속이 메스꺼운 (구어체)อยากอาเจียนyàak aa-jiianอยากอาเจียนyàak aa-jiian토할 것 같다, 구역질 나다
차를 오래 탔더니 속이 울렁거리고 토하고 싶어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
튀긴 음식을 너무 많이 먹었더니 지금 속이 아주 울렁거려요.
กลิ่นคาวglìn kaaoแรงraengๆ-ทำให้tam hâiฉันchănท้องtóngป่วนbpùuanจนjonต้องdtôngออกมาòk maaสูดsòotอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôk
강한 비린내 때문에 속이 너무 울렁거려서 공기를 쐬러 밖으로 나가야 했습니다.
พอporเรือreuuaเริ่มrêrmโคkohลงแรงlong raengๆ-เขาkăoก็gâwหน้าซีดnâa sêetและláeบ่นbònว่าwâaท้องtóngป่วนbpùuanตลอดทางdtà-lòt taang
배가 심하게 흔들리기 시작하자 그는 얼굴이 창백해졌고 내내 속이 울렁거린다고 말했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpùuan
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |