แว้บ(wáep)
의미
1동사B2
번쩍이다; 잠깐 나타나다/사라지다
매우 빠르게 나타나거나 사라지다; 짧은 순간 동안 번쩍이거나 깜빡이다
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1방향을 돌리다; (고개를) 돌리다2~로 방향을 돌리다; ~로 전환하다มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1얼굴을 보다; 눈을 맞추다2대면하다; 눈을 맞출 수 있다ต่างdtàangต่างdtàang1다른; 구별되는2다양한; 여러 가지의3외국의; 타지의4각각; 각자5다르다; 차이가 나다6~을 대신하여, 대용으로เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다เงาngaoเงาngao1그림자2반사된 모습; 비친 모습3그늘; 어스름; 어둠4실루엣; 윤곽5자취; 기미6추종자; 분신คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명แว้บเดียวwáep diaoแว้บเดียวwáep diao잠깐 동안; 순식간에แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1사라지다, 없어지다2없어지다, 분실되다3가라앉다, 서서히 사라지다4연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)
창쪽을 바라보았을 때 어떤 형체가 잠깐 보였다가 사라졌습니다.
2부사B2
잠깐; 순식간에
아주 짧은 시간에; 잠깐 동안
예문
ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지แว้บwáepแว้บwáep1번쩍이다; 잠깐 나타나다/사라지다2잠깐; 순식간에3휙!; 쌩! (의성어/의태어)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1화장실에 가다; 용변을 보다2화장실에 가다 (손을 씻으러)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1잠시 동안; 아주 잠깐2잠깐만!เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다
화장실 좀 잠깐 다녀올게요. 금방 돌아오겠습니다.
3감탄사B2
휙!; 쌩! (의성어/의태어)
빠르고 갑작스러운 움직임이나 나타남을 흉내 내는 감탄사; 의성어/의태어
예문
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee갑자기, 느닷없이, 아무런 이유 없이ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물โผล่plòhโผล่plòh나타나다; 모습을 드러내다; 튀어나오다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ตู้dtôoตู้dtôo1캐비닛, 찬장2옷장3상자, 함 (장비용)4부스, 키오스크5우체통6사물함7분류사: ตู้แว้บwáepแว้บwáep1번쩍이다; 잠깐 나타나다/사라지다2잠깐; 순식간에3휙!; 쌩! (의성어/의태어)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai깜짝 놀라다; 겁먹다
갑자기 수납장 뒤에서 고양이가 휙 튀어나왔고, 모두가 깜짝 놀랐습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แวบwâepแวบwâep1번쩍하다; 순식간에 나타나다; 휙 지나가다2휙!/번쩍! (소리/느낌)3잠깐; 순식간에
- 번쩍하다; 순식간에 나타나다; 휙 지나가다
- 휙!/번쩍! (소리/느낌)
- 잠깐; 순식간에
วับwápวับwáp1번쩍임; 반짝임 (짧은 빛)2번쩍이는; 반짝이는 (짧게 빛나는)
- 번쩍임; 반짝임 (짧은 빛)
- 번쩍이는; 반짝이는 (짧게 빛나는)
แวบเดียวwáep dieowแวบเดียวwáep dieow잠시; 순식간에
잠시; 순식간에
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1잠시 동안; 아주 잠깐2잠깐만!
- 잠시 동안; 아주 잠깐
- 잠깐만!
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1순식간에, 눈 깜짝할 사이에2눈 깜짝할 사이, 찰나 (시간)
- 순식간에, 눈 깜짝할 사이에
- 눈 깜짝할 사이, 찰나 (시간)