แวบ(wâep)
의미
1동사B1
번쩍하다; 순식간에 나타나다; 휙 지나가다
아주 짧은 순간 동안 나타나거나 지나가거나 움직인 후 매우 빠르게 사라지다
예문
สายฟ้าsăai fáaสายฟ้าsăai fáa1번개2번개 모양 (상징/무기)3인명: 사이파('번개')แวบขึ้นมาwáep kêun maaแวบขึ้นมาwáep kêun maa문득 떠오르다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1사라지다, 없어지다2없어지다, 분실되다3가라앉다, 서서히 사라지다4연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo빨리; 신속하게
번개가 잠시 번쩍이더니 금방 사라졌습니다.
2부사B1
잠깐; 순식간에
아주 짧은 시간 동안; 갑자기 그리고 빠르게; 순식간에
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1방향을 돌리다; (고개를) 돌리다2~로 방향을 돌리다; ~로 전환하다ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)แวบเดียวwáep dieowแวบเดียวwáep dieow잠시; 순식간에ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1정전2전기가 나가다, 불이 꺼지다
아주 잠깐 쳐다봤는데 불이 꺼지는 것을 보았습니다.
3감탄사B2
휙!/번쩍! (소리/느낌)
빠르거나 갑작스러운 움직임, 나타남, 혹은 지나가는 순간을 모방하는 감탄사
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1정전2전기가 나가다, 불이 꺼지다ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지มืดสนิทmêut sà-nìtมืดสนิทmêut sà-nìt칠흑같이 어두운ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe~하기 전에 (절을 이끎)แสงsăengแสงsăeng1빛2광선; 빛줄기3조명; 채광4은은한 빛; 부드러운 불빛จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1휴대폰, 핸드폰2전화하다3전화; 전화기ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ใครคนหนึ่งkrai kon nèungใครคนหนึ่งkrai kon nèung누군가; 어떤 사람จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ส่องsòngส่องsòng1(빛을) 비추다; 조명하다2자세히 조사하다; 검사하다3훔쳐보다; 염탐하다 (비격식)4관찰하다; 살피다5훔쳐보다, 몰래 관찰하다ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다แวบwâepแวบwâep1번쩍하다; 순식간에 나타나다; 휙 지나가다2휙!/번쩍! (소리/느낌)3잠깐; 순식간에
정전이 되자마자 방 안은 칠흑같이 어두워졌고, 곧이어 누군가의 휴대폰 불빛이 번쩍였습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แว้บwáepแว้บwáep1번쩍이다; 잠깐 나타나다/사라지다2잠깐; 순식간에3휙!; 쌩! (의성어/의태어)
- 번쩍이다; 잠깐 나타나다/사라지다
- 잠깐; 순식간에
- 휙!; 쌩! (의성어/의태어)
ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1휙!; 쌩!; 쓩!2휙 움직이다; 잠시 자리를 비우다
- 휙!; 쌩!; 쓩!
- 휙 움직이다; 잠시 자리를 비우다
วับwápวับwáp1번쩍임; 반짝임 (짧은 빛)2번쩍이는; 반짝이는 (짧게 빛나는)
- 번쩍임; 반짝임 (짧은 빛)
- 번쩍이는; 반짝이는 (짧게 빛나는)
วูบwûupวูบwûup1갑자기 떨어지다; 일시적으로 저하되다 (예: 전력/혈압/감정)2깜박이다; 잠깐 스치다; 번쩍 떠오르다3기절; 일시적인 실신4기절하다; 잠시 의식을 잃다
- 갑자기 떨어지다; 일시적으로 저하되다 (예: 전력/혈압/감정)
- 깜박이다; 잠깐 스치다; 번쩍 떠오르다
- 기절; 일시적인 실신
- 기절하다; 잠시 의식을 잃다
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1잠시 동안; 아주 잠깐2잠깐만!
- 잠시 동안; 아주 잠깐
- 잠깐만!