ฮวบ

hûuap

의미

1부사B1

갑자기 (급격히 떨어지며)

매우 갑작스럽게, 주로 급격한 하락, 감소 또는 어두워짐을 묘사함.

예문

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón더운 날씨อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1괜찮다; 무사하다 (건강이나 상황)2안락하게 살다; 잘살다3평화롭게 살다; 무탈하다4어쨌든; 그럼에도; 여전히ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poom온도; 기온ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ลดlótลดlót1줄이다; 감소하다; 떨어지다2(가격을) 낮추다; 할인하다; 인하하다ลงฮวบlong hûuapลงฮวบlong hûuap급락하다, 곤두박질치다
날씨가 더웠는데, 그러다 갑자기 온도가 급격히 떨어졌습니다.
3개의 예문 더 보기
ไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngสว่างsà-wàangอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂ดับdàpลงฮวบlong-hûuapจนjonเราraoตกใจdtòk-jai
방 안은 밝았지만, 비가 거세지자 갑자기 불빛이 어두워져서 우리는 깜짝 놀랐습니다.
เสียงsǐiangเงียบngîiapไปbpaiฮวบhûuapหลังจากlǎng-jàakครูkruuเดินเข้ามาdəən-kâo-maaทุกคนtúk-konหยุดyùtคุยkuiทันทีtan-tii
선생님이 들어오자 소음이 갑자기 잦아들었고, 모두가 일제히 대화를 멈췄습니다.
พอpɔɔข่าวลือkàao-lʉʉแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimที่tîiเคยkəəiคึกคักkʉ́k-kákก็gɔ̂เงียบngîiapลงฮวบlong-hûuapราวกับraao-gàpถูกtùukดูดdùutพลังpá-langไปbpaiในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa
소문이 퍼지자, 순식간에 에너지를 빼앗긴 듯 팀의 활기차던 분위기가 갑자기 가라앉았습니다.
2동사B1

급감하다; 폭락하다

매우 빠르고 가파르게 떨어지거나, 감소하거나, 어두워지다 (예: 가격, 수치, 전력, 빛).

예문

พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2심각한; 심한3심하게; 엄하게; 몹시4힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)สัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1신호; 수신 상태2신호, 표시, 징후3신호/단서 (의사소통이나 행동에서)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1인터넷2인터넷 접속/서비스ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지อ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuap1갑자기 힘이 빠지다; 기력 없이 주저앉다2급격히 약세를 보이다; 갑자기 가치가 하락하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1비디오, 영상 (매체; 동영상)2비디오 파일, 영상 클립ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
비가 거세지자마자 인터넷 신호가 급격히 약해져서 영상을 볼 수 없었습니다.
7개의 예문 더 보기
ไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngกะพริบgà-prípแล้วlɛ́ɛoดับdàpแสงsɛ̌ɛngลงฮวบlong-hûuapทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
방 안의 불빛이 깜빡거리더니 갑자기 어두워져서 모두가 깜짝 놀랐습니다.
หลังlǎngข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiยอดyɔ̂ɔtผู้pûuชมไลฟ์chom-laiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoร่วงrûuangฮวบhûuapในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiแม้mɛ́ɛก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánจะjàพุ่งสูงpûng-sǔungก็ตามgɔ̂-dtaam
루머가 퍼진 후, 그의 라이브 방송 시청자 수는 이전에 급증했음에도 불구하고 몇 분 만에 폭락했습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatออกมาɔ̀ɔk-maaราคาหุ้นraa-kaa-hûnตกฮวบdtòk-hûuapทันทีtan-tii
발표가 나오자 주가가 즉시 급락했습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkราคาraa-kaaผักpàkในnaiตลาดdtà-làatลดฮวบlót-hûuapลงlongทันทีtan-tii
폭우가 내리자 시장의 채소 가격이 즉시 급락했습니다.
หลังจากlǎng-jàakข่าวร้ายkàao-ráaiออกมาɔ̀ɔk-maaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngร้านráanเขาkǎoก็gɔ̂ฮวบhûuapลงในlong-naiสัปดาห์sàp-daaเดียวdiiao
나쁜 소식이 전해진 후, 그의 가게 매출은 일주일 만에 폭락했습니다.
พอpɔɔปิดไฟbpìt-faiฉับพลันchàp-planแสงsɛ̌ɛngในnaiห้องhɔ̂ngก็gɔ̂ดับdàpฮวบhûuapจนjonมองmɔɔngอะไรà-raiแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěn
갑자기 불이 꺼지자, 아무것도 거의 보이지 않을 정도로 방이 순식간에 어두워졌습니다.
พอpɔɔธนาคารtá-naa-kaanประกาศbprà-gàatขึ้นkʉ̂nดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ฮวบhûuapลงlongส่งผลให้sòng-pǒn-hâiดัชนีdàt-chá-niiตลาดdtà-làatร่วงrûuangแรงrɛɛngในทันทีnai-tan-tii
은행이 금리 인상을 발표하자마자 투자자 신뢰가 급락했고, 이로 인해 시장 지수가 즉시 폭락했습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

하강성 성조

hûuap

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——