อ่อนฮวบ(òn hûuap)
의미
1동사B2
갑자기 힘이 빠지다; 기력 없이 주저앉다
갑자기 힘을 잃어 몸이나 그 일부가 처지거나 쓰러질 듯 무너지다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(시험 등에) 떨어지다, 불합격하다2(심사, 선발 등에서) 탈락하다3(기대나 기준에) 못 미치다, 실패하다 (비유적 의미)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เข่าอ่อนkào onเข่าอ่อนkào on다리에 힘이 풀린ฮวบhûuapฮวบhûuap1급감하다; 폭락하다2갑자기 (급격히 떨어지며)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로กองgongกองgong1쌓다, 모으다2더미, 무더기3부서, 부대, 연대4분류사: 무더기, 그룹, 군부대, 영화กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
시험에 떨어진 것을 알았을 때, 그는 무릎에 힘이 풀려 바닥에 주저앉았습니다.
2동사B2
(가격/가치가) 급락하다
가격, 가치 또는 성과가 급격하고 갑작스럽게 하락하다; 뚝 떨어지다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûn주가, 주식 가격ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1갑자기 힘이 빠지다; 기력 없이 주저앉다2(가격/가치가) 급락하다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
나쁜 소식이 전해지자마자 주가가 급락했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตกฮวบdtòk hûuapตกฮวบdtòk hûuap곤두박질치다, 급락하다
곤두박질치다, 급락하다
ทรุดฮวบsút hûuapทรุดฮวบsút hûuap급락하다, 곤두박질치다
급락하다, 곤두박질치다
ดิ่งฮวบdìng hûuapดิ่งฮวบdìng hûuap급락하다, 곤두박질치다
급락하다, 곤두박질치다
วูบwûupวูบwûup1갑자기 떨어지다; 일시적으로 저하되다 (예: 전력/혈압/감정)2깜박이다; 잠깐 스치다; 번쩍 떠오르다3기절; 일시적인 실신4기절하다; 잠시 의식을 잃다
- 갑자기 떨어지다; 일시적으로 저하되다 (예: 전력/혈압/감정)
- 깜박이다; 잠깐 스치다; 번쩍 떠오르다
- 기절; 일시적인 실신
- 기절하다; 잠시 의식을 잃다
ทรุดsútทรุดsút1무너지다; 붕괴하다 (구조적)2침하하다; 가라앉다3악화되다; 쇠약해지다 (건강/상태)
- 무너지다; 붕괴하다 (구조적)
- 침하하다; 가라앉다
- 악화되다; 쇠약해지다 (건강/상태)
단어 분석
อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다파트 1
+
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap갑자기 힘이 빠지다; 기력 없이 주저앉다