อิติปิ(ì-dtì-bpì)
의미
1명사C1
이티피소 기도문 (축약형)
부처의 공덕을 찬양하는 불교의 기도문인 이티피소(Itipiso)의 일반적인 축약형 (주로 헌신이나 보호를 위해 암송됨)
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)สวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòt(정해진 기도문/구절을) 낭송하다; 암송하다อิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1'이티 피 소' 기도문의 보호 구절2'이티 피 소' 불교 기도문เท่าtâoเท่าtâo1~배; 곱절2~만큼; ~와 같은3동등한; 같은 양의อายุaa-yúอายุaa-yú1나이; 연령2~살이다; 나이가 ~이다3수명; 사용 연한ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrt생일ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee매년; 해마다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon상서로움
할머니께서는 매년 생신 때마다 복을 빌기 위해 당신의 연세만큼 이티피소 기도를 읊으십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาที่way-laa têeเขาkăoรู้สึกrúu-sèukกลัวgluuaหรือrĕuใจjaiไม่ดีmâi deeเขาkăoมักจะmák jàท่องบทtông bòtสวดsùuatอิติปิì-dtì-bpìในใจnai jaiเพื่อให้pêuua hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpลงlong
그는 무섭거나 마음이 불안할 때 마음을 진정시키기 위해 종종 마음속으로 이티피 경문을 외웁니다.
การสวดgaan sùuatอิติปิì-dtì-bpì108จบjòpถือเป็นtĕu bpenการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangสมาธิsà-maa-tíและláeสติsà-dtì
이티피 경문을 108번 읊는 것은 집중력과 마음챙김을 기르는 데 도움이 되는 명상 수행의 한 형태로 여겨집니다.
แม้máeจะjàไม่mâiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeเสียงsĭiangสวดsùuatอิติปิì-dtì-bpìที่têeเคยkoeiได้ยินdâi-yinมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นใจòp ùn jaiเสมอsà-mĕr
그 의미를 완벽히 이해하지 못하더라도, 어릴 때부터 들어온 이티피 경문 소리는 항상 마음의 평안을 가져다줍니다.
2명사C2
보호용 주문, 부적 문구
이티피소(Itipiso) 기도문에서 파생된 부적용 또는 보호용 주문, 흔히 얀트라나 부적에 새겨짐
예문
ช่างchângช่างchâng1~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다2신경 쓰지 마; 내버려 둬3장인; 정비공; 기술자4정말; 참으로 (감탄사)5기술-; 공예- (접두사)สักยันต์sàk yanสักยันต์sàk yan신성한 문신(싹얀)을 새기다กำลังgam-langกำลังgam-lang1일률; 출력2병력; 부대3현재; ~하는 중4힘; 기력ลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-rà신성한 문자를 새기다หัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏo이띠삐소 독송문의 축약된 핵심 주문แปดbpàetแปดbpàet1숫자 82(수량) 8개ทิศtítทิศtít방향, 방위ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3상태의 보존·유지를 나타냄4그대로 두다5따로 떼어두다; 예약하다6(머리·수염 등을) 기르다กลางglaangกลางglaang1~가운데; ~의 한가운데에; 중(中)-2중간; 중심3중간에; 중앙에4중간의; 중앙의แผ่นหลังpàen lăngแผ่นหลังpàen lăng등 (몸의 뒷부분)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1제자; 문하생2학생; 제자
삭 얀트 스승이 제자의 등 중앙에 팔방 이티피소 만트라의 핵심 글자를 새기고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตะกรุดdtà-grùtดอกdòkนี้néeพิเศษpí-sàytตรงที่dtrong têeด้านในdâan naiจารjaanยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏรัตนdtonมาลาmaa laaซึ่งsêungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan
이 타크룻 부적은 내부에 이티피소 라타나말라 얀트라가 새겨져 있어 특별하며, 이는 보편적인 보호 능력이 있다고 믿어집니다.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomเขียนยันต์kĭian yanอิติปิì-dtì-bpìแปะbpàeไว้wáiที่têeประตูบ้านbprà-dtoo bâanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatและláeสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráai
옛날 사람들은 귀신, 악마, 사악한 것들로부터 보호하기 위해 이티피 얀트라를 써서 집 대문에 붙이곤 했습니다.
ในnaiตำราdtam-raaไสยเวทsǎi-yá-wêtโบราณboh-raanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการผูกgaan pòokยันต์yanตรีdtreeนิníสิงsĭngเหhăyซึ่งsêungเป็นbpenการgaanถอดtòtสูตรsòotตัวเลขdtuua lêkมาจากmaa jàakบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh
고대 마법서에는 이티피소 경문에서 숫자 공식을 도출하여 트리니싱헤 얀트라를 만드는 것에 대한 언급이 있습니다.