มาลา(maa laa)
의미
1명사B2
화환; 꽃목걸이
봉헌, 장식 또는 누군가를 기리기 위해 꽃으로 만든 화환이나 꽃목걸이
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)3일반인; 비전문가; 대중ร้อยróiร้อยrói1시를 짓다; 운문으로 쓰다2꿰다; 엮다3백 (100)มาลาmaa laaมาลาmaa laa1모자; 머리 장식(왕실어)2화환; 꽃목걸이ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lí재스민 꽃ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)พระpráพระprá1불상, 부적2경어 접두사, 존칭3불교 승려4신성한, 거룩한 (수식어)ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1해야 할 일; 작업2직업; 일자리บุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpee연례 공덕 쌓기 의식
마을 사람들은 연례 공덕 행사에서 승려들에게 바치기 위해 자스민 화환을 엮었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mâeซื้อséuยyมาลาmaa laaไปbpaiคล้องคอklóng koผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuatเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiat
어머니는 대회의 승자에게 영광의 표시로 목에 걸어줄 꽃 화환을 샀습니다.
2명사C2
모자; 머리 장식(왕실어)
모자나 머리 장식을 뜻하는 왕실 어휘로, 특히 พระมาลาพระมาลาprá maa-laa모자 (왕실 용어)라는 표현에 쓰인다.
예문
พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laa모자 (왕실 용어)ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1전시하다; 진열하다2공연하다; 상연하다; 무대에 올리다ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ตู้dtôoตู้dtôo1부스, 키오스크2옷장3사물함4분류사: ตู้5상자, 함 (장비용)6캐비닛, 찬장นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1~(으)로 ~을 만들다2~로 만들어지다ผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèeผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèe벨벳และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1장식용의, 장식적인2(장식으로) 달다, 패용하다3장식하다, 꾸미다ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)ขนนกkŏn nókขนนกkŏn nók깃털; 깃
이 진열장에 전시된 왕실 모자는 벨벳으로 만들어졌으며 깃털로 장식되어 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเก็บรักษาgaan gèp rák-săaพระมาลาprá maa-laaองค์ongนี้néeต้องdtôngควบคุมkûap-kumทั้งtángแสงsăengและláeความชื้นkwaam chéunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiวัสดุwát-sà-dùเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap
큐레이터는 이 왕실 모자를 보존하려면 재료가 deteriorating하지 않도록 빛과 습도를 모두 조절해야 한다고 설명했다.
แม้máeพระมาลาprá maa-laaเบี่ยงbìiangจะjàเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngรูปทรงrôop songในnaiงานศิลปกรรมngaan sĭn-lá-bpà-gamแต่ละdtàe láยุคyúkก็gâwมิได้mí dâiเหมือนกันmĕuuan ganเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
챙이 넓은 왕실 전투 모자는 나레수안 대왕의 기념비를 통해 잘 알려져 있지만, 시대가 다른 미술 작품들에서는 그 정확한 형태가 완전히 일관되지는 않는다.
관련 단어
단어 분석
+
มาลาmaa laaมาลาmaa laa화환; 꽃목걸이