อิติปิโส(ì-dtì-bpì-sŏh)
의미
1명사C1
'이티 피 소' 불교 기도문
부처의 덕(불덕)을 찬양하는 주요 불교 기도문의 시작어; 종종 불법(다르마)과 승가(상가)에 대한 찬양을 포함하는 기도문 전체를 가리키기도 함.
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)สวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòt(정해진 기도문/구절을) 낭송하다; 암송하다อิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1'이티 피 소' 기도문의 보호 구절2'이티 피 소' 불교 기도문ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keun매일 밤ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1취침 전의 (수식어)2자기 전에, 취침 전에เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon상서로움
우리 할머니는 축복을 위해 매일 밤 주무시기 전에 이티피소 찬트를 읊으십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การสวดgaan sùuatบทสรรเสริญbòt săn-sĕrnพระพุทธคุณprá pút-tá-kunหรือrĕuที่têeเรียกrîakกันganว่าwâaบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhเป็นbpenการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìและláeระลึกถึงrá-léuk tèungคุณkunของkŏngพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtrai
이티피소 찬트로 알려진 부처님의 덕을 찬양하는 것은 마음챙김을 기르고 삼보의 자질을 되새기는 방법입니다.
บทสวดbòt sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhที่têeเราraoสวดsùuatกันganจนjonคุ้นเคยkún koieนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสามsăamส่วนsùuanหลักlàkคือkeuพุทธคุณpút-tá-kunธรรมคุณtam-má-kunและláeสังฆคุณsăng-ká-kun
우리에게 매우 익숙한 이티피소 찬트는 실제로는 부처님, 가르침, 승가에 대한 찬양이라는 세 가지 주요 부분으로 구성되어 있습니다.
ในnaiพิธีพุทธาภิเษกpí-tee pút-taa-pí-sèkพระสงฆ์prá sŏngจะjàเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monโดยdoiมีmeeบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhเป็นbpenบทbòtหลักlàkเพื่อpêuuaอัญเชิญan-chernบารมีbaa-rá-meeแห่งhàengพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongมาmaaประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatพรpon
불상 봉안식 동안 스님들은 축복을 위해 부처님의 영적인 힘을 불러일으키고자 이티피소를 주요 찬트로 하여 신성한 구절을 읊을 것입니다.
2명사C1
'이티 피 소' 기도문의 보호 구절
축복과 보호를 위해 얀트라 문양이나 부적에 새겨 넣거나 암송하는 '이티 피 소' 기도문의 신성한 구절 또는 주문.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를แขวนkwăenแขวนkwăen1걸다; 매달다2중단하다; 보류하다พระที่prá têeพระที่prá têe승방, 승려 거처มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다การgaanการgaan1일; 업무; 과업2명사화 접두사3일; 사안ลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-rà신성한 문자를 새기다ยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏ이티피소 얀트라 (신성한 부적)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3상태의 보존·유지를 나타냄4그대로 두다5따로 떼어두다; 예약하다6(머리·수염 등을) 기르다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)คอkoคอko1목구멍; 인후2목3애호가; 팬; 마니아4옷깃; 네크라인5(사물의) 목 부분เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan pai위험으로부터 보호하다; 피해를 예방하다
그는 위험으로부터 자신을 보호하기 위해 이티피소 얀트라 구절이 새겨진 부적을 목에 걸고 다닙니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaการgaanท่องคาถาtông kaa-tăaอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhที่têeใช้cháiในnaiยันต์yanจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongให้hâiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuangเมื่อmêuuaต้องdtôngเดินทางไกลdern taang glai
옛사람들은 얀트라에 사용되는 이티피소 만트라를 암송하면 먼 길을 여행하는 동안 모든 위험으로부터 보호받고 안전을 보장받을 수 있다고 믿었습니다.
อาจารย์สักยันต์aa-jaan sàk yanกำลังgam-langประจงbprà-jongลงlongอักขระขอมโบราณàk-kà-rà kŏm bo-raanเป็นbpenหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoบนbonแผ่นหลังpàen lăngของkŏngศิษย์sìtเพื่อให้pêuua hâiมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunด้านdâanเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomและláeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
삭 얀트 마스터는 제자의 등에 큰 매력과 끌림, 그리고 불사신의 미덕을 부여하기 위해 이티피소 만트라의 핵심을 이루는 고대 콤 문자를 정성스럽게 새기고 있습니다.
แม้máeจะjàมาจากmaa jàakบทสวดbòt sùuatเดียวกันdiao ganแต่dtàeการใช้gaan cháiอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhในnaiเชิงcherngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komมักจะmák jàเน้นnénที่têeการนำgaan namพยางค์pá-yaangหรือrĕuวรรคตอนwák dtonสำคัญsăm-kanมาmaaใช้cháiเป็นbpenหัวใจยันต์hŭua jai yanเพื่อpêuuaอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítเฉพาะด้านchà-pór dâan
같은 찬가에서 유래했지만, 마법적인 맥락에서 '이티피소'의 사용은 종종 특정 초자연적 힘을 위한 얀트라의 핵심 역할을 할 주요 음절이나 구절을 추출하는 데 중점을 둡니다.
단어 분석
+
อิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh'이티 피 소' 불교 기도문