หงืด
ngʉ̀ʉt의미
1부사B2
훌쩍임; 작게 우는 소리
훌쩍이거나 우는 작은 소리 (종종 หงืดหงืดngʉ̀ʉt1훌쩍임; 작게 우는 소리2기분이 가라앉은; 언짢은; 뚱한3놀라다; 당황하다 ๆ로 반복해서 씀)
예문
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măa강아지ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán그것 [동물, 사물]ร้องróngร้องróng1울다; 눈물을 흘리다2노래하다3소리치다; 외치다4항의하다; 민원을 제기하다หงืดngèutหงืดngèut1훌쩍임; 작게 우는 소리2기분이 가라앉은; 언짢은; 뚱한3놀라다; 당황하다ๆ-เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâao배고픈; 밥을 먹고 싶은
그 강아지는 배가 고파서 낑낑거리고 있어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
여동생은 엄마한테 꾸중을 들어서 방 구석에 앉아 훌쩍이고 있어요.
พอporรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi dâaiไปเที่ยวbpai tîiaoเด็กน้อยdèk nôiก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngหงืดngèutๆ-ด้วยdûuayความkwaamขัดใจkàt jai
여행을 가지 못한다는 것을 알게 되자, 어린 아이는 속상함에 칭얼거리기 시작했습니다.
หมาmăaที่บ้านtêe bâanชอบchôpมาmaaร้องróngหงืดngèutๆ-อ้อนônขอkŏrขนมkà-nŏmกินginตอนดึกdton dèukเสมอsà-mĕr
집에 있는 강아지는 항상 밤늦게 간식을 달라고 낑낑대며 애교를 부려요.
2형용사C1
기분이 가라앉은; 언짢은; 뚱한
기분이 가라앉거나 언짢거나 뚱한 (약간 부정적이거나 우울하거나 좌절한 기분을 표현하는 속어로 자주 쓰임)
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk비가 오고 있다; 비가 오다ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan하루 종일, 온종일ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)หงืดngʉ̀ʉtหงืดngʉ̀ʉt1훌쩍임; 작게 우는 소리2기분이 가라앉은; 언짢은; 뚱한3놀라다; 당황하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
오늘 하루 종일 비가 와서 나가 놀지도 못하고 기분이 정말 우울해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔเห็นhěnคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคิดkítทำเอาtam-aoผมpǒmหงืดngʉ̀ʉtไปbpaiทั้งวันtáng-wanเลยləəi
생각보다 낮은 시험 점수를 보니 하루 종일 기분이 저기압이네요.
ช่วงนี้chûuang-níiงานเยอะngaan-yə́จนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnอาการaa-gaanหงืดngʉ̀ʉtเริ่มrə̂əmกำเริบgam-rə̂əpจนjonไม่mâiอยากจะyàak-jàคุยkuiกับgàpใครkrai
최근에 일이 너무 많아서 쉴 시간이 없어요. 누구와도 이야기하고 싶지 않을 정도로 기분이 가라앉고 있어요.
3동사C1
놀라다; 당황하다
크게 놀라거나 당황하거나 어안이 벙벙해지다 (이산 방언 'หงึด'의 변형된 철자 또는 발음으로 자주 쓰임)
예문
เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gam행동; 품행แปลกbplàekแปลกbplàek1이상한; 특이한; 기묘한2낯선; 새로운; 이국적인ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ล่ะlâล่ะlâ1화제/대조 조사, 가벼운 의문 조사2종결 어조사 (가벼운 강조 및 완곡한 표현)หงืดngèutหงืดngèut1훌쩍임; 작게 우는 소리2기분이 가라앉은; 언짢은; 뚱한3놀라다; 당황하다จริงjingจริงjing1진짜의; 실제의; 참된2정말로; 참으로; 실제로3강조 어조사 (문미)4진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)ๆ-
그의 이상한 행동을 보니 정말 당혹스럽네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàกล้าglâaทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâaiฟังfangแล้วlɛ́ɛoหงืดngʉ̀ʉtหลายlǎai
그가 감히 이런 일을 저지를 줄은 몰랐어요. 그 소식을 들으니 정말 어안이 벙벙하네요.
เจอjerข้ออ้างkôr âangสารพัดsăa-rá-pátที่têeเขาkăoยกมาyók maaอธิบายความà-tí-baai kwaamผิดpìtตัวเองdtuua engเล่นเอาlên aoคนฟังkon fangถึงกับtĕung gàpหงืดngèutไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
자신의 잘못을 변명하기 위해 그가 늘어놓은 수많은 핑계들을 듣고 있자니 듣는 사람들이 모두 황당해했습니다.
บางทีbaang-tiiก็gɔ̂หงืดngʉ̀ʉtกับgàpระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanที่นี่tîi-nîiนะnáเปลี่ยนbplìianกฎgòtไปมาbpai-maaจนjonพนักงานpá-nák-ngaanตามไม่ทันdtaam-mâi-tanแล้วlɛ́ɛo
가끔 이곳의 업무 시스템에 정말 놀라곤 해요. 직원들이 따라가지 못할 정도로 규칙을 이랬다저랬다 바꾸거든요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หง 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
ngʉ̀ʉt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |